
passgenau
ملائم تمامًا
ملائم بدقة شديدة بحيث لا تبقى مسافة تقريبًا أو لا تبقى أي مسافة، فيثبت الشيء أو تتوافق أجزاؤه على النحو الأمثل.
Die passgenaue Abdeckung schützt das Gerät vor Staub.
يحمي الغطاء الملائم تمامًا الجهاز من الغبار.
ملائم تمامًا / مصمم حسب الحاجة
passgenau – passgenauer – am passgenausten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملائم تمامًا
ملائم بدقة شديدة بحيث لا تبقى مسافة تقريبًا أو لا تبقى أي مسافة، فيثبت الشيء أو تتوافق أجزاؤه على النحو الأمثل.
Die passgenaue Abdeckung schützt das Gerät vor Staub.
يحمي الغطاء الملائم تمامًا الجهاز من الغبار.

مصمم حسب الحاجة
معدّ بدقة ليتوافق مع متطلبات أو احتياجات معينة أو مع وضع معين.
Die Beratung bietet passgenaue Lösungen für kleine Unternehmen.
تقدم الاستشارة حلولًا مصممة حسب احتياجات الشركات الصغيرة.
| الصيغة الأساسية | passgenau |
|---|---|
| Komparativ | passgenauer |
| Superlativ | am passgenausten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى passgenau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى passgenau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى passgenau.
تتكوّن «Passgenau» (ملائم تمامًا / مصمم حسب الحاجة) من «pass» (ملائم) و«genau» (دقيق). وتصف الكلمة شيئًا يلائم بدقة، ولذلك يثبت أو يتوافق على نحو دقيق جدًا.
Die passgenaue Halterung verhindert, dass das Fahrradlicht verrutscht.
يمنع الحامل الملائم تمامًا ضوء الدراجة من التحرك.
عند الحديث عن الأشياء الملموسة، تأتي «passgenau» (ملائم تمامًا) كثيرًا مع كلمات مثل «Abdeckung» (غطاء)، و«Ersatzteil» (قطعة غيار)، و«Hülle» (غطاء واق)، و«Form» (شكل)، و«Sitz» (ملاءمة). وهي تصف شيئًا يلائم شيئًا آخر ماديًا بدقة، سواء من داخله أو فوقه.
Für das alte Modell gibt es eine passgenaue Schutzhülle.
يتوفر غطاء واق ملائم تمامًا للطراز القديم.
عند الحديث عن العروض والخدمات، تعني «passgenau» (مصمم حسب الحاجة) أن شيئًا ما يلبي احتياجات أو أهدافًا أو متطلبات معينة بدقة. وفي عبارات مثل «passgenau auf die Bedürfnisse abgestimmt» (مصمم بدقة حسب الاحتياجات)، تنتمي «auf» (على) إلى «abgestimmt» (معدّ بما يتوافق مع) في تركيب «auf etwas abgestimmt» (معدّ بما يتوافق مع شيء).
Das Programm bietet Unterstützung, die passgenau auf die Bedürfnisse von Berufseinsteigern abgestimmt ist.
يقدم البرنامج دعمًا مصممًا بدقة حسب احتياجات من بدأوا حياتهم المهنية.
مفصل على المقاس / مصمم خصيصا
تصف الكلمتان حلًا يلائم احتياجات معينة بدقة. توحي «Maßgeschneidert» (مصمم خصيصًا) بأن الحل طُوّر بشكل فردي لشخص أو موقف معين، بينما يمكن أن تصف «passgenau» (مصمم حسب الحاجة) حلًا موجودًا من قبل أيضًا. استخدم «maßgeschneidert» للتطوير الفردي، و«passgenau» للدلالة على الملاءمة الدقيقة جدًا.

Das vorhandene Beratungsprogramm war passgenau auf die Bedürfnisse der neuen Mitarbeiterin abgestimmt.
كان برنامج الاستشارات الموجود ملائمًا تمامًا لاحتياجات الموظفة الجديدة.
Das Beratungsprogramm wurde maßgeschneidert für die Bedürfnisse der neuen Mitarbeiterin entwickelt.
طُوّر برنامج الاستشارات مصممًا خصيصًا لاحتياجات الموظفة الجديدة.