
einstreichen
üzerine sürmek
Bir yüzeyi veya nesneyi, bir maddenin tabakasını üzerine dağıtarak kaplamak.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Fırın kabının içine tereyağı sür.
sürmek / parayı cebe indirmek
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerine sürmek
Bir yüzeyi veya nesneyi, bir maddenin tabakasını üzerine dağıtarak kaplamak.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Fırın kabının içine tereyağı sür.

parayı cebe indirmek
Günlük dilde: Para veya kazanç elde edip kendine almak. Bu kullanımda, kişinin parayı ne kadar kolay ya da hangi yolla aldığına yönelik bir eleştiri çoğu zaman sezilir.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
Aracı, anlaşmanın yapılması için yüksek bir komisyonu cebe indirdi.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einstreichen |
|---|---|
| zu ile | einzustreichen |
| Partizip I | einstreichend |
| Partizip II | eingestrichen |
“einstreichen” (üzerine sürmek) kelimesi “ein” ve “streichen” (sürmek) parçalarından oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanıldığında “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
Kek kalıbının üzerine dikkatlice yağ sürüyor.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
Duvarı boyadığı için eski kıyafetler giyiyor.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
Kalıbın üzerine yağ sürmek uzun sürmez.
Bu anlamda “einstreichen” kelimesi sık sık bir yüzey veya nesneyle ve bir maddeyle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Form mit Butter einstreichen” (bir kalıbın üzerine tereyağı sürmek), “ein Blech mit Öl einstreichen” (bir fırın tepsisinin üzerine yağ sürmek) ve “eine Fläche mit Farbe einstreichen” (bir yüzeye boya sürmek).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
Pişirmeden önce tepsinin üzerine yağ sürdü.
Para veya kazanç anlamı günlük dile aittir ve çoğu zaman eleştirel bir değerlendirme içerir. “einstreichen” kelimesiyle birlikte sık sık komisyon, kâr veya para anlamındaki kelimeler kullanılır.
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
Şirket, kötü danışmanlığa rağmen yüksek kârları cebe indiriyor.
almak / elde etmek / ele geçirmek
“Einnehmen” (gelir elde etmek), birinin bir işten para aldığını tarafsız biçimde anlatır. “Einstreichen” (parayı cebe indirmek) ise parayı kişisel bir kazanç veya çıkar olarak gösterir ve günlük dilde kullanılır. Bu kelimede, kişinin parayı ne kadar kolay elde ettiğine veya bunu nasıl yaptığına yönelik bir eleştiri de sıkça sezilir. Geliri nesnel biçimde belirtmek için “einnehmen” uygundur.

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
Satıştan fazla uğraşmadan 5.000 avroyu cebe indirdi.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
Satıştan 5.000 avro gelir elde etti.