
passgenau
a medida
Que encaja con tanta precisión que queda poco o ningún espacio y algo queda colocado o unido de manera óptima.
Die passgenaue Abdeckung schützt das Gerät vor Staub.
La cubierta a medida protege el dispositivo del polvo.
a medida / adaptado
passgenau – passgenauer – am passgenausten
Cargando el estado guardado.

a medida
Que encaja con tanta precisión que queda poco o ningún espacio y algo queda colocado o unido de manera óptima.
Die passgenaue Abdeckung schützt das Gerät vor Staub.
La cubierta a medida protege el dispositivo del polvo.

adaptado
Ajustado con precisión a determinados requisitos, necesidades o a una situación concreta.
Die Beratung bietet passgenaue Lösungen für kleine Unternehmen.
El servicio de asesoramiento ofrece soluciones adaptadas para pequeñas empresas.
| forma básica | passgenau |
|---|---|
| Komparativ | passgenauer |
| Superlativ | am passgenausten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a passgenau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a passgenau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a passgenau.
«Passgenau» (a medida / adaptado) está formada por «pass» (de «passen», encajar) y «genau» (preciso). Por tanto, la palabra describe algo que encaja exactamente y que, por eso, queda colocado o adaptado con especial precisión.
Die passgenaue Halterung verhindert, dass das Fahrradlicht verrutscht.
El soporte a medida evita que la luz de la bicicleta se desplace.
Cuando se refiere a objetos concretos, «passgenau» (a medida) suele aparecer con palabras como «Abdeckung» (cubierta), «Ersatzteil» (pieza de repuesto), «Hülle» (funda), «Form» (forma) o «Sitz» (ajuste). Describe algo que encaja físicamente con exactitud dentro de otra cosa o sobre ella.
Für das alte Modell gibt es eine passgenaue Schutzhülle.
Hay una funda protectora a medida para el modelo antiguo.
Cuando se refiere a ofertas y servicios, «passgenau» (adaptado) significa que algo se ajusta exactamente a determinadas necesidades, objetivos o requisitos. En expresiones como «passgenau auf die Bedürfnisse abgestimmt» (adaptado exactamente a las necesidades), «auf» pertenece a «abgestimmt» como parte de la construcción «auf etwas abgestimmt» (adaptado a algo).
Das Programm bietet Unterstützung, die passgenau auf die Bedürfnisse von Berufseinsteigern abgestimmt ist.
El programa ofrece apoyo adaptado exactamente a las necesidades de las personas que comienzan su vida laboral.
hecho a medida / adaptado a medida
Ambas palabras describen una solución que se ajusta exactamente a determinadas necesidades. «Maßgeschneidert» (adaptado a medida) da a entender que se desarrolló de manera individual para esa persona o situación, mientras que «passgenau» (adaptado) también puede designar una solución ya existente. Usa «maßgeschneidert» para una elaboración individual y «passgenau» para una adaptación especialmente precisa.

Das vorhandene Beratungsprogramm war passgenau auf die Bedürfnisse der neuen Mitarbeiterin abgestimmt.
El programa de asesoramiento existente estaba adaptado con precisión a las necesidades de la nueva empleada.
Das Beratungsprogramm wurde maßgeschneidert für die Bedürfnisse der neuen Mitarbeiterin entwickelt.
El programa de asesoramiento se desarrolló a medida para las necesidades de la nueva empleada.