
passgenau
sob medida
Que se encaixa com tanta precisão que sobra pouco ou nenhum espaço e que, por isso, fica ou se junta perfeitamente.
Die passgenaue Abdeckung schützt das Gerät vor Staub.
A capa sob medida protege o aparelho contra a poeira.
sob medida / personalizado
passgenau – passgenauer – am passgenausten
Carregando seu estado salvo.

sob medida
Que se encaixa com tanta precisão que sobra pouco ou nenhum espaço e que, por isso, fica ou se junta perfeitamente.
Die passgenaue Abdeckung schützt das Gerät vor Staub.
A capa sob medida protege o aparelho contra a poeira.

personalizado
Adaptado precisamente a determinadas exigências, necessidades ou a uma situação específica.
Die Beratung bietet passgenaue Lösungen für kleine Unternehmen.
A consultoria oferece soluções personalizadas para pequenas empresas.
| forma básica | passgenau |
|---|---|
| Komparativ | passgenauer |
| Superlativ | am passgenausten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a passgenau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a passgenau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a passgenau.
“Passgenau” (sob medida / personalizado) é formado por “pass” (de “passen”, encaixar) e “genau” (preciso). Portanto, a palavra descreve algo que se encaixa exatamente e, por isso, fica ou é adaptado com muita precisão.
Die passgenaue Halterung verhindert, dass das Fahrradlicht verrutscht.
O suporte sob medida impede que a luz da bicicleta saia do lugar.
Quando se refere a objetos concretos, “passgenau” (sob medida) costuma aparecer com palavras como “Abdeckung” (cobertura), “Ersatzteil” (peça de reposição), “Hülle” (capa), “Form” (formato) ou “Sitz” (encaixe). A palavra descreve algo que se encaixa fisicamente com exatidão dentro ou sobre outra coisa.
Für das alte Modell gibt es eine passgenaue Schutzhülle.
Há uma capa protetora sob medida para o modelo antigo.
Quando se refere a ofertas e serviços, “passgenau” (personalizado) significa que algo atende exatamente a determinadas necessidades, objetivos ou exigências. Em expressões como “passgenau auf die Bedürfnisse abgestimmt” (adaptado exatamente às necessidades), “auf” (a) pertence a “abgestimmt” (adaptado), como parte da construção “auf etwas abgestimmt” (adaptado a algo).
Das Programm bietet Unterstützung, die passgenau auf die Bedürfnisse von Berufseinsteigern abgestimmt ist.
O programa oferece um apoio adaptado exatamente às necessidades de quem está começando a carreira.
sob medida / personalizado
As duas palavras descrevem uma solução que se adapta exatamente a determinadas necessidades. “Maßgeschneidert” (personalizado) sugere que ela foi desenvolvida individualmente para aquela pessoa ou situação, enquanto “passgenau” (personalizado) também pode designar uma solução já existente. Use “maßgeschneidert” (personalizado) para algo desenvolvido individualmente e “passgenau” (personalizado) para algo que se adapta com muita precisão.

Das vorhandene Beratungsprogramm war passgenau auf die Bedürfnisse der neuen Mitarbeiterin abgestimmt.
O programa de consultoria já existente foi perfeitamente ajustado às necessidades da nova funcionária.
Das Beratungsprogramm wurde maßgeschneidert für die Bedürfnisse der neuen Mitarbeiterin entwickelt.
O programa de consultoria foi desenvolvido sob medida para as necessidades da nova funcionária.