
pechschwarz
simsiyah
Tamamen ya da çok koyu siyah; katran kadar siyah.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
Simsiyah geceyi yalnızca birkaç yıldız aydınlatıyordu.
simsiyah
Kayıtlı durumun yükleniyor.

simsiyah
Tamamen ya da çok koyu siyah; katran kadar siyah.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
Simsiyah geceyi yalnızca birkaç yıldız aydınlatıyordu.
| temel form | pechschwarz |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pechschwarz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pechschwarz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki pechschwarz kelimesine ekle.
“Pechschwarz” kelimesi “Pech” (katran) ve “schwarz” (siyah) kelimelerinden oluşur. Bu benzetme, katranın çok koyu, neredeyse siyah renginden gelir. Birleşik sıfat olarak bitişik yazılır ve küçük harfle başlar.
Seine pechschwarzen Haare glänzten im Sonnenlicht.
Onun simsiyah saçları güneş ışığında parlıyordu.
“Pechschwarz” benzetmeli ve pekiştirmeli bir betimlemedir. Bir renk ya da karanlık çok yoğun ve dikkat çekici olduğunda özellikle kullanılır.
Durch den Stromausfall lag der Keller pechschwarz vor uns.
Elektrikler kesilince bodrumun içi önümüzde simsiyah görünüyordu.
“Pechschwarz” kelimesi sıkça “Nacht” (gece), “Himmel” (gökyüzü), “Haare” (saç), “Augen” (gözler) veya “Rauch” (duman) kelimelerinden önce kullanılır. Burada özellikle koyu bir siyah renk anlatılır.
Am Horizont stieg eine pechschwarze Rauchwolke auf.
Ufukta simsiyah bir duman bulutu yükseldi.
simsiyah
Her iki kelime de çok yoğun bir siyah rengi anlatır. “Pechschwarz” (simsiyah) daha çok özellikle koyu bir siyahı gözünde canlandıran, kalıplaşmış ve betimleyici bir ifadedir. “Tiefschwarz” (kapkara) ise daha çok nesnel bir renk tanımı gibi kullanılır. Tarafsız bir renk tanımı için “tiefschwarz”, güçlü ve betimleyici bir etki için ise “pechschwarz” uygundur.

In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
Simsiyah gecede yolu zar zor görebiliyordum.
Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
Elbisenin kumaşı simsiyah ve çok şık görünüyor.