
purzeln
yuvarlanmak
Kontrolsüzce takla atarak ya da yuvarlanarak düşmek veya hareket etmek.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Çocuklar gülerek tepeden aşağı yuvarlandı.
yuvarlanmak
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yuvarlanmak
Kontrolsüzce takla atarak ya da yuvarlanarak düşmek veya hareket etmek.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Çocuklar gülerek tepeden aşağı yuvarlandı.

çakılmak
Arka arkaya ve düzensiz bir biçimde düşmek ya da aşağı inmek; bu anlamda kelime çoğu zaman sayılar, fiyatlar veya değerler için mecaz olarak kullanılır.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
Duyurunun ardından hisse fiyatları çakıldı.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | purzeln |
|---|---|
| zu ile | zu purzeln |
| Partizip I | purzelnd |
| Partizip II | gepurzelt |
“Purzeln” (yuvarlanarak düşmek) genellikle Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Hareket eden ya da düşen kişi veya şey özne olur. Yön, “hinunter” (aşağı doğru), “aus dem Korb” (sepetten) veya “vom Wagen” (arabadan) gibi zarflar ya da tamamlayıcı ifadelerle daha ayrıntılı anlatılır.
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
Fren yapınca birkaç kasa arabadan yuvarlanarak düştü.
“Purzeln” daha çok günlük dilde kullanılan, canlı bir fiildir. Kontrolsüz bir hareketi anlatır ve olayı nötr bir anlatımdan daha canlı hâle getirir.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
Kapı açılınca seyirciler salona yuvarlanarak girdiler.
Somut anlamda “purzeln” fiili sıkça “den Hang hinunter” (yamaçtan aşağı), “aus dem Bett” (yataktan) veya “aus dem Korb” (sepetten) gibi yön bildiren ifadelerle kullanılır. Bu tamamlayıcı ifadeler, birinin ya da bir şeyin düşerken hangi yöne hareket ettiğini gösterir.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
Çocuk yataktan yuvarlanarak düştü ve halının üzerine indi.
Sayılar, fiyatlar, borsa kurları veya başka değerlerle kullanıldığında “purzeln” genellikle mecaz anlam taşır. “Preise” (fiyatlar), “Aktienkurse” (hisse senedi fiyatları), “Zahlen” (sayılar) veya “Umsatz” (ciro) gibi kelimeler bu kullanımı gösterir.
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
İndirim kampanyasından sonra fiyatlar birkaç gün içinde çakıldı.
düşmek / azalmak
Her iki kelime de birinin yukarıdan aşağıya hareket ederek yere düşmesini anlatır. “fallen” (düşmek) tarafsızdır ve hareketin nasıl gerçekleştiği hakkında bilgi vermez; “purzeln” (yuvarlanmak) ise kontrolsüzce yuvarlanmayı veya takla atmayı vurgular ve çoğu zaman daha canlı ya da daha zararsız görünür. Nesnel bir anlatım için “fallen”, hareketi göz önünde canlandırmak için “purzeln” kullanılır.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
Çocuk gülerek kanepeden yuvarlandı ve halının üzerine düştü.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
Çocuk kanepeden düştü ve halının üzerine indi.