
pechschwarz
noir comme de l’encre
Complètement ou très profondément noir ; noir comme du goudron.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
La nuit noire comme de l’encre n’était éclairée que par quelques étoiles.
noir comme de l’encre
Chargement de ton état enregistré.

noir comme de l’encre
Complètement ou très profondément noir ; noir comme du goudron.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
La nuit noire comme de l’encre n’était éclairée que par quelques étoiles.
| forme de base | pechschwarz |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pechschwarz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pechschwarz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à pechschwarz.
« Pechschwarz » (noir comme de l’encre) se compose de « Pech » (goudron) et de « schwarz » (noir). L’image renvoie à la couleur très sombre, presque noire, du goudron ; dans l’adjectif composé, le mot s’écrit en un seul bloc et avec une minuscule.
Seine pechschwarzen Haare glänzten im Sonnenlicht.
Ses cheveux noirs comme de l’encre brillaient au soleil.
« Pechschwarz » (noir comme de l’encre) est une description imagée et renforcée. On l’emploie surtout quand une couleur ou une obscurité paraît très intense et frappante.
Durch den Stromausfall lag der Keller pechschwarz vor uns.
Après la panne de courant, la cave était noire comme de l’encre devant nous.
« pechschwarz » (noir comme de l’encre) se place souvent devant des mots comme « Nacht » (nuit), « Himmel » (ciel), « Haare » (cheveux), « Augen » (yeux) ou « Rauch » (fumée). La description renvoie alors à une couleur noire particulièrement profonde.
Am Horizont stieg eine pechschwarze Rauchwolke auf.
Un nuage de fumée noir comme de l’encre s’est élevé à l’horizon.
noir profond
Les deux mots décrivent une couleur noire très intense. « Tiefschwarz » (noir profond) ressemble plutôt à une indication de couleur neutre, tandis que « pechschwarz » (noir comme de l’encre) évoque une image familière et frappante d’un noir particulièrement intense. Pour une description neutre de la couleur, « tiefschwarz » convient ; pour un effet imagé et très marqué, « pechschwarz » convient davantage.

In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
Dans la nuit noire comme de l’encre, je distinguais à peine le chemin.
Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
Le tissu de la robe est noir profond et paraît très élégant.