
pechschwarz
nero pece
Completamente o molto profondamente nero; nero come la pece.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
La notte nera pece era illuminata solo da poche stelle.
nero pece
Caricamento dello stato salvato.

nero pece
Completamente o molto profondamente nero; nero come la pece.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
La notte nera pece era illuminata solo da poche stelle.
| forma base | pechschwarz |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pechschwarz.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pechschwarz.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a pechschwarz.
«Pechschwarz» (nero pece) è formato da «Pech» (pece) e «schwarz» (nero). L'immagine si riferisce al colore molto scuro, quasi nero, della pece; nell'aggettivo composto la parola si scrive tutta unita e con la lettera iniziale minuscola.
Seine pechschwarzen Haare glänzten im Sonnenlicht.
I suoi capelli neri pece brillavano alla luce del sole.
«Pechschwarz» (nero pece) è una descrizione figurata e rafforzativa. Si usa soprattutto quando un colore o un'oscurità appare molto intenso e sorprendente.
Durch den Stromausfall lag der Keller pechschwarz vor uns.
Dopo il blackout, la cantina era nera pece davanti a noi.
«Pechschwarz» (nero pece) precede spesso parole come «Nacht» (notte), «Himmel» (cielo), «Haare» (capelli), «Augen» (occhi) o «Rauch» (fumo). La descrizione si riferisce a un colore nero particolarmente intenso.
Am Horizont stieg eine pechschwarze Rauchwolke auf.
All'orizzonte si alzò una nube di fumo nera pece.
nero corvino
Entrambe le parole descrivono un colore nero molto intenso. «Tiefschwarz» (nero corvino) sembra più una descrizione oggettiva del colore, mentre «pechschwarz» (nero pece) richiama l’immagine vivida e convenzionale di un nero particolarmente intenso. Per una descrizione neutra del colore è adatto «tiefschwarz» (nero corvino), mentre per un effetto intenso e figurato è più adatto «pechschwarz» (nero pece).

In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
Nella notte nera come la pece riuscivo a malapena a distinguere il sentiero.
Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
Il tessuto del vestito è nero corvino e sembra molto elegante.