
pechschwarz
смоляно-чорний
Цілком або дуже глибоко чорний; чорний, як смола.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
Смоляно-чорну ніч освітлювали лише кілька зірок.
смоляно-чорний
Завантажуємо збережений статус слова.

смоляно-чорний
Цілком або дуже глибоко чорний; чорний, як смола.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
Смоляно-чорну ніч освітлювали лише кілька зірок.
| базова форма | pechschwarz |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова pechschwarz.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова pechschwarz.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова pechschwarz.
«Pechschwarz» (смоляно-чорний) складається зі слів «Pech» (смола) і «schwarz» (чорний). Образ пов’язаний із дуже темним, майже чорним кольором смоли; у складеному прикметнику слово пишеться разом і з малої літери.
Seine pechschwarzen Haare glänzten im Sonnenlicht.
Його смоляно-чорне волосся блищало на сонці.
«Pechschwarz» (смоляно-чорний) — це образний і підсилювальний опис. Його вживають, коли колір або темрява здаються дуже насиченими й разючими.
Durch den Stromausfall lag der Keller pechschwarz vor uns.
Після вимкнення електрики підвал лежав перед нами смоляно-чорним.
«pechschwarz» (смоляно-чорний) часто стоїть перед такими словами, як «Nacht» (ніч), «Himmel» (небо), «Haare» (волосся), «Augen» (очі) або «Rauch» (дим). Опис стосується особливо глибокого чорного кольору.
Am Horizont stieg eine pechschwarze Rauchwolke auf.
На горизонті здійнялася смоляно-чорна хмара диму.
чорний як смола
Обидва слова описують дуже насичений чорний колір. «Tiefschwarz» (чорний як смола) звучить радше як нейтральна назва кольору, тоді як «pechschwarz» (смоляно-чорний) викликає звичний, образний уявний образ особливо глибокого чорного кольору. Для нейтрального опису кольору підходить «tiefschwarz», а для виразного образного ефекту — радше «pechschwarz».

In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
У смоляно-чорній ночі я ледве міг розгледіти дорогу.
Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
Тканина сукні чорна як смола й має дуже елегантний вигляд.