
pechschwarz
negro azabache
Completamente negro o de un negro muy intenso; tan negro como la pez.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
La noche negra como la pez solo estaba iluminada por unas pocas estrellas.
negro azabache
Cargando el estado guardado.

negro azabache
Completamente negro o de un negro muy intenso; tan negro como la pez.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
La noche negra como la pez solo estaba iluminada por unas pocas estrellas.
| forma básica | pechschwarz |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a pechschwarz.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a pechschwarz.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a pechschwarz.
«Pechschwarz» (negro azabache) está formado por «Pech» (pez) y «schwarz» (negro). La imagen se refiere al color muy oscuro, casi negro, de la pez; en el adjetivo compuesto, la palabra se escribe junta y con minúscula.
Seine pechschwarzen Haare glänzten im Sonnenlicht.
Su cabello negro azabache brillaba bajo la luz del sol.
«Pechschwarz» (negro azabache) es una descripción figurada e intensificadora. Se usa sobre todo cuando un color o una oscuridad resultan muy intensos y llamativos.
Durch den Stromausfall lag der Keller pechschwarz vor uns.
Tras el apagón, el sótano estaba completamente negro ante nosotros.
«pechschwarz» (negro azabache) suele aparecer delante de palabras como «Nacht» (noche), «Himmel» (cielo), «Haare» (cabello), «Augen» (ojos) o «Rauch» (humo). La descripción se refiere a un color negro especialmente intenso.
Am Horizont stieg eine pechschwarze Rauchwolke auf.
En el horizonte se elevó una nube de humo negro azabache.
negro intenso
Ambas palabras describen un color negro muy intenso. «Tiefschwarz» (negro intenso) suena más a una descripción objetiva del color, mientras que «pechschwarz» (negro azabache) evoca una imagen conocida y expresiva de un negro especialmente intenso. Para una descripción neutra del color, «tiefschwarz» es adecuada; para producir un efecto intenso y expresivo, es más adecuada «pechschwarz».

In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
En la noche negra como el azabache apenas podía distinguir el camino.
Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
La tela del vestido es de un negro intenso y tiene un aspecto muy elegante.