
pechschwarz
pretíssimo
Completamente ou muito profundamente preto; tão preto quanto o piche.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
A noite pretíssima era iluminada por apenas algumas estrelas.
pretíssimo
Carregando seu estado salvo.

pretíssimo
Completamente ou muito profundamente preto; tão preto quanto o piche.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
A noite pretíssima era iluminada por apenas algumas estrelas.
| forma básica | pechschwarz |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a pechschwarz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a pechschwarz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a pechschwarz.
“Pechschwarz” (pretíssimo) é formado por “Pech” (piche) e “schwarz” (preto). A imagem se refere à cor muito escura, quase preta, do piche; no adjetivo composto, a palavra é escrita junta e com inicial minúscula.
Seine pechschwarzen Haare glänzten im Sonnenlicht.
O cabelo pretíssimo dele brilhava ao sol.
“Pechschwarz” (pretíssimo) é uma descrição expressiva e intensificadora. É usado especialmente quando uma cor ou a escuridão parece muito intensa e marcante.
Durch den Stromausfall lag der Keller pechschwarz vor uns.
Por causa da queda de energia, o porão estava pretíssimo diante de nós.
“Pechschwarz” (pretíssimo) aparece com frequência antes de palavras como “Nacht” (noite), “Himmel” (céu), “Haare” (cabelos), “Augen” (olhos) ou “Rauch” (fumaça). A descrição se refere a um tom de preto especialmente profundo.
Am Horizont stieg eine pechschwarze Rauchwolke auf.
No horizonte, uma nuvem de fumaça pretíssima se ergueu.
negro intenso
As duas palavras descrevem uma cor preta muito intensa. “Tiefschwarz” (negro intenso) soa mais como uma descrição objetiva da cor, enquanto “pechschwarz” (pretíssimo) evoca a imagem conhecida e vívida de um preto especialmente intenso. “Tiefschwarz” é adequado para uma descrição neutra da cor, enquanto “pechschwarz” combina mais com um efeito forte e vívido.

In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
Na noite pretíssima, mal consegui enxergar o caminho.
Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
O tecido do vestido é de um negro intenso e parece muito elegante.