
die Qual
eziyet
Çok büyük fiziksel veya ruhsal acı; yoğun bir ağrı ya da insanı çok zorlayan bir sıkıntı durumu.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
Sürekli baş ağrıları onun için tam bir eziyetti.
eziyet
die Qual, die Qualen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eziyet
Çok büyük fiziksel veya ruhsal acı; yoğun bir ağrı ya da insanı çok zorlayan bir sıkıntı durumu.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
Sürekli baş ağrıları onun için tam bir eziyetti.

seçmekte zorlanmak
Çok sayıda, genellikle iyi seçenek bulunduğu için zor bir karar vermek zorunda olmak.
Bei so vielen leckeren Eissorten hat man wirklich die Qual der Wahl.
Bu kadar lezzetli dondurma çeşidi olunca insan gerçekten seçmekte zorlanıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Qualen |
| Genitiv | der Qual |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qual | die Qualen |
| Akkusativ | die Qual | die Qualen |
| Dativ | der Qual | den Qualen |
| Genitiv | der Qual | der Qualen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Qual”, “quälen” (eziyet etmek) fiiline karşılık gelen isimdir. Bu kelime ailesindeki bütün kelimeler yoğun bir ıstırap veya acı durumunu anlatır.
Es quält ihn, dass er nicht helfen kann.
Yardım edememek ona eziyet ediyor.
Bu kelime çok güçlü ve duygu yüklüdür. Yalnızca rahatsızlığı değil, aşırı ıstırabı anlatır. Gerçekten kötü durumlar için kullan.
Das Warten auf die Ergebnisse war eine Qual.
Sonuçları beklemek eziyetti.
“die Qual der Wahl haben” (seçmekte zorlanmak) deyimi genellikle alaycı veya mizahi bir şekilde kullanılır. Çok sayıda iyi seçenek arasından seçim yapmak zorunda kalmak gibi lüks bir sorunu anlatır; gerçek bir ıstırap anlamına gelmez.
In diesem riesigen Schuhgeschäft hat man wirklich die Qual der Wahl.
Bu kocaman ayakkabı mağazasında insan gerçekten seçmekte zorlanıyor.
acı / üzülmek / bıkmak
“Das Leid” (acı) genel olarak büyük fiziksel veya ruhsal acıyı anlatır. “Die Qual” (eziyet) ise bu acının özellikle yoğun ve dayanılması zor olduğunu vurgular. Bu nedenle, katlanılması çok zor bir deneyim söz konusuysa “Qual” daha uygun olur.

Die heftigen Schmerzen während der Krankheit waren für ihn eine Qual.
Hastalığı sırasında çektiği şiddetli ağrılar onun için bir eziyetti.
Die lange Krankheit brachte ihm viel Leid.
Uzun süren hastalık ona çok acı verdi.