
der Schmerz
ağrı
Bir yaralanma veya hastalık nedeniyle ortaya çıkan, vücutta hissedilen rahatsızlık.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Ameliyattan sonra bacağında şiddetli ağrı vardı.
ağrı / acı
der Schmerz, die Schmerzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağrı
Bir yaralanma veya hastalık nedeniyle ortaya çıkan, vücutta hissedilen rahatsızlık.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Ameliyattan sonra bacağında şiddetli ağrı vardı.

acı
Yas, kayıp veya hayal kırıklığının yol açtığı derin ruhsal üzüntü.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
Arkadaşının ölümünün verdiği acıya dayanmak neredeyse imkânsızdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bedensel ağrı genellikle çoğul biçimde, yani “Schmerzen” (ağrı) olarak kullanılır. Ruhsal acı ise neredeyse her zaman tekil biçimde, yani “der Schmerz” (acı) olarak kullanılır. Anlamı çoğu zaman bu farktan anlayabilirsin.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
Dünden beri sırtında şiddetli ağrılar var.
Der Schmerz der Trennung war groß.
Ayrılığın acısı büyüktü.
Bedensel şikâyetlerde “die Schmerzen” (ağrılar) çoğul biçimi çok sık kullanılır. Vücudun yalnızca bir yeri ağrısa bile bu biçim tercih edilebilir. “Wo haben Sie Schmerzen?” (Nereniz ağrıyor?) doktorda sık duyulan bir sorudur.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
Günlerdir dizimde ağrı var.
“Schmerz” kelimesi, ağrının türünü belirtmek için bir vücut bölümüyle sık sık birleşir. Örnekler: “Kopfschmerzen” (baş ağrısı), “Bauchschmerzen” (karın ağrısı) ve “Rückenschmerzen” (sırt ağrısı).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
Uzun araba yolculuğundan sonra şiddetli sırt ağrısı çekti.
Ruhsal acı, “empfinden” (hissetmek) veya “fühlen” (hissetmek) gibi fiillerle sık kullanılır. Acının nedeni çoğu zaman “über” (hakkında, üzerine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
Arkadaşını kaybetmenin verdiği derin bir acı hissetti.
acı / üzülmek / bıkmak
Her iki kelime de bedeni zorlayan ağır bir durumu anlatabilir. “Schmerz” (ağrı) özellikle hissedilen somut, rahatsız edici duyumu adlandırırken “Leid” (acı) keder veya üzüntüyü de içeren daha geniş bir durumu anlatır. Duyum için “Schmerz”, zorlayıcı deneyimin bütünü için “Leid” kullan.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
Kazadan sonra hastanın bacağındaki ağrı özellikle şiddetliydi.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
Kazadan sonra hastanın çektiği acıya bütün aile zor katlandı.