
repräsentieren
temsil etmek
Birini veya bir şeyi resmî olarak temsil etmek; elçi veya vekil olarak hareket etmek.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
Büyükelçi, Birleşmiş Milletler'de ülkesini temsil ediyor.
temsil etmek / simgelemek / gösteriş yapmak
repräsentieren – repräsentierte – hat repräsentiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temsil etmek
Birini veya bir şeyi resmî olarak temsil etmek; elçi veya vekil olarak hareket etmek.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
Büyükelçi, Birleşmiş Milletler'de ülkesini temsil ediyor.

simgelemek
Bir şeyin tipik örneği veya simgesi olmak; bir şeyi somutlaştırmak ya da göstermek.
Dieses Gebäude repräsentiert die moderne Architektur der 1960er Jahre.
Bu bina, 1960'ların modern mimarisini simgeliyor.

gösteriş yapmak
Dış görünüşü, sahip oldukları veya davranışlarıyla saygınlığını ve statüsünü sergilemek.
Mit dem teuren Sportwagen wollte er vor allem repräsentieren.
Pahalı spor arabasıyla asıl gösteriş yapmak istiyordu.
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierst |
| er/sie/es | repräsentiert |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentiert |
| sie | repräsentieren |
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
| ich | habe repräsentiert |
|---|---|
| du | hast repräsentiert |
| er/sie/es | hat repräsentiert |
| wir | haben repräsentiert |
| ihr | habt repräsentiert |
| sie | haben repräsentiert |
| du | repräsentiere! repräsentier! |
|---|---|
| ihr | repräsentiert! |
| Sie | repräsentieren Sie! |
| ich | hatte repräsentiert |
|---|---|
| du | hattest repräsentiert |
| er/sie/es | hatte repräsentiert |
| wir | hatten repräsentiert |
| ihr | hattet repräsentiert |
| sie | hatten repräsentiert |
| ich | werde repräsentieren |
|---|---|
| du | wirst repräsentieren |
| er/sie/es | wird repräsentieren |
| wir | werden repräsentieren |
| ihr | werdet repräsentieren |
| sie | werden repräsentieren |
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierest |
| er/sie/es | repräsentiere |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentieret |
| sie | repräsentieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | repräsentieren |
|---|---|
| zu ile | zu repräsentieren |
| Partizip I | repräsentierend |
| Partizip II | repräsentiert |
“Repräsentieren” (temsil etmek / simgelemek / gösteriş yapmak), geçişli bir fiildir ve neredeyse her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. “Wen oder was repräsentiert jemand/etwas?” (Biri ya da bir şey kimi veya neyi temsil ediyor?) diye sorulur.
Der Vorstandsvorsitzende repräsentiert das Unternehmen nach außen.
Yönetim kurulu başkanı şirketi dışarıya karşı temsil ediyor.
Bu fiil resmî dilde kullanılır. Resmî, akademik veya iş hayatıyla ilgili metinlerde ve konuşmalarda sık görülür.
Die Studie repräsentiert die Meinung von über tausend Befragten.
Bu araştırma, binden fazla katılımcının görüşünü temsil ediyor.
Özneye dikkat et. Bir kişi bir şeyi temsil ediyorsa genellikle resmî olarak onun adına hareket etmesi anlatılır. Bir şey bir şeyi temsil ediyorsa çoğu zaman simgesel bir anlam söz konusudur.
Der Anwalt repräsentiert seinen Klienten vor Gericht.
Avukat, müvekkilini mahkemede temsil ediyor.
Die Freiheitsstatue repräsentiert die Hoffnung vieler Einwanderer.
Özgürlük Heykeli, birçok göçmenin umudunu simgeliyor.
Yalnızca “Status zur Schau stellen” (statü gösterisi yapmak) anlamında “repräsentieren” (temsil etmek / simgelemek / gösteriş yapmak) nesnesiz de kullanılabilir. Bu durumda odak, gösteriş yapma veya kendini sergileme eyleminin kendisidir.
Bei dem Staatsempfang ging es ihm nicht um Politik, er wollte nur repräsentieren.
Devlet kabulünde onun derdi siyaset değildi; sadece gösteriş yapmak istiyordu.
temsil etmek
“Vertreten” (temsil etmek) ve “repräsentieren” (temsil etmek), birinin bir kişi veya kuruluş adına hareket etmesi anlamına gelebilir. “Vertreten” genellikle birinin yerine hareket etmeyi veya konuşmayı vurgular. “Repräsentieren” ise resmî veya sembolik temsili daha çok öne çıkarır. Somut çıkarları savunmak için “vertreten”, resmî bir temsil görevi için “repräsentieren” kullan.

Die Mitarbeiterin repräsentiert ihre Firma bei der offiziellen Feier.
Çalışan, resmî törende şirketini temsil ediyor.
Die Mitarbeiterin vertritt ihre Firma bei den Gesprächen mit den Kunden.
Çalışan, müşterilerle yapılan görüşmelerde şirketini temsil ediyor.