
das Phänomen
olgu
Gözlemlenebilen bir olay veya görünüm; özellikle alışılmadık ya da bilimsel açıdan ilgi çekici olduğunda.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Kuzey ışıkları etkileyici bir doğa olgusudur.
olgu
das Phänomen, die Phänomene
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olgu
Gözlemlenebilen bir olay veya görünüm; özellikle alışılmadık ya da bilimsel açıdan ilgi çekici olduğunda.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Kuzey ışıkları etkileyici bir doğa olgusudur.

fenomen
Olağanüstü yetenekli veya etkileyici bir kişi; harika çocuk.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
Genç satranç oyuncusu daha on iki yaşındayken dünya çapında bir fenomendi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Phänomen” kelimesi bilimsel, akademik veya gazetecilik metinlerinde çok sık kullanılır. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “ein Phänomen beobachten” (bir olguyu gözlemlemek), “untersuchen” (incelemek) ve “erklären” (açıklamak) fiilleridir.
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
Bilim insanları bu nadir olguyu açıklamaya çalışıyor.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
Küreselleşme, karmaşık bir ekonomik olgudur.
“Phänomen” kelimesi, bir görünümün türünü daha ayrıntılı anlatan bileşik kelimelerde sıkça temel kelime olarak kullanılır. Yaygın örnekler “Naturphänomen” (doğa olayı), “Alltagsphänomen” (gündelik yaşam olgusu) ve “Massenphänomen” (kitlesel olgu) kelimeleridir.
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
Gökkuşağı, çok güzel bir doğa olayıdır.
“Phänomen” bir kişiyi anlatıyorsa olağanüstü, çoğu zaman genç ve çok yetenekli bir kişi kastedilir. Bağlam, söz konusu olanın bir olay değil, bir insan olduğunu gösterir.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
Bu genç müzisyen piyanoda bir dahi sayılıyor.
görünüş / olay / yayımlanma
“Phänomen” (olgu) ve “Erscheinung” (olay), gözlemlenebilen bir olayı anlatabilir. “Phänomen” çoğu zaman bir şeyin alışılmadık veya bilimsel açıdan ilginç olduğunu ve incelenmesi gerektiğini vurgular. “Erscheinung” ise daha çok gözle görülen ya da tespit edilebilen olayın kendisini adlandırır. Bu nedenle incelenen bir şey için çoğu zaman “Phänomen”, tarafsız bir gözlem için ise “Erscheinung” uygundur.

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
Araştırmacılar, suyun birdenbire renk değiştirdiği alışılmadık olayı inceliyor.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
Suyun renk değiştirmesi bu gölde gözlemlenebilen bir olaydır.