
das Phänomen
fenómeno
Una manifestación o un acontecimiento observable, especialmente cuando es inusual o científicamente interesante.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Las auroras boreales son un impresionante fenómeno natural.
fenómeno
das Phänomen, die Phänomene
Cargando el estado guardado.

fenómeno
Una manifestación o un acontecimiento observable, especialmente cuando es inusual o científicamente interesante.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Las auroras boreales son un impresionante fenómeno natural.

prodigio
Una persona excepcionalmente dotada o impresionante; un niño prodigio.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
Con solo doce años, el joven ajedrecista ya era un prodigio mundial.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Phänomen» (fenómeno) se usa muy a menudo en textos científicos, académicos o periodísticos. Los verbos típicos en este contexto son «ein Phänomen beobachten» (observar un fenómeno), «untersuchen» (examinar) o «erklären» (explicar).
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
Los científicos intentan explicar este fenómeno poco frecuente.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
La globalización es un fenómeno económico complejo.
«Phänomen» (fenómeno) suele ser la palabra base de compuestos que describen con más precisión el tipo de manifestación. Algunos ejemplos frecuentes son «Naturphänomen» (fenómeno natural), «Alltagsphänomen» (fenómeno cotidiano) o «Massenphänomen» (fenómeno de masas).
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
Un arcoíris es un fenómeno natural precioso.
Cuando «Phänomen» (prodigio) se refiere a una persona, siempre significa una persona excepcional, a menudo joven y muy talentosa. El contexto deja claro que no se trata de un acontecimiento, sino de una persona.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
Este joven músico es considerado un prodigio al piano.
apariencia / fenómeno
«Phänomen» (fenómeno) y «Erscheinung» (fenómeno) pueden designar un acontecimiento observable. «Phänomen» suele destacar que algo es inusual o científicamente interesante y que debe investigarse. «Erscheinung» designa más bien el acontecimiento visible o constatable en sí. Por eso, «Phänomen» suele encajar en una investigación, mientras que «Erscheinung» encaja en una observación neutral.

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
Los investigadores estudian el fenómeno inusual en el que el agua cambia de color de repente.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
La coloración del agua es un fenómeno observable en este lago.