
das Phänomen
ظاهرة
ظهور أو حدث يمكن ملاحظته، ولا سيما إذا كان غير مألوف أو ذا أهمية علمية.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
الشفق القطبي ظاهرة طبيعية مبهرة.
ظاهرة / موهبة استثنائية
das Phänomen, die Phänomene
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظاهرة
ظهور أو حدث يمكن ملاحظته، ولا سيما إذا كان غير مألوف أو ذا أهمية علمية.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
الشفق القطبي ظاهرة طبيعية مبهرة.

موهبة استثنائية
شخص موهوب أو مبهر على نحو استثنائي؛ طفل معجزة.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
لم يتجاوز لاعب الشطرنج الشاب الثانية عشرة من عمره، لكنه كان بالفعل ظاهرة معروفة في أنحاء العالم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Phänomen» (ظاهرة) كثيرًا في النصوص العلمية والأكاديمية والصحفية. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «ein Phänomen beobachten» (يراقب ظاهرة)، و«untersuchen» (يفحص)، و«erklären» (يفسر).
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
يحاول العلماء تفسير هذه الظاهرة النادرة.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
العولمة ظاهرة اقتصادية معقدة.
غالبًا ما تكون «Phänomen» (ظاهرة) العنصر الأساسي في الكلمات المركبة التي تصف نوع الظاهرة بمزيد من الدقة. ومن الأمثلة الشائعة «Naturphänomen» (ظاهرة طبيعية)، و«Alltagsphänomen» (ظاهرة يومية)، و«Massenphänomen» (ظاهرة جماهيرية).
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
قوس قزح ظاهرة طبيعية جميلة.
عندما تشير «Phänomen» (موهبة استثنائية) إلى شخص، فالمقصود دائمًا شخص استثنائي، وغالبًا ما يكون صغير السن وموهوبًا جدًا. يوضح السياق أن المقصود ليس حدثًا، بل شخص.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
يُعد هذا الموسيقي الشاب موهبة استثنائية في العزف على البيانو.
مظهر / ظاهرة
يمكن أن تشير كل من «Phänomen» (ظاهرة) و«Erscheinung» (ظاهرة) إلى حدث يمكن ملاحظته. وغالبًا ما يبرز «Phänomen» أن الشيء غير مألوف أو مهم علميًا وينبغي دراسته. أما «Erscheinung» فتسمّي غالبًا الحدث المرئي أو القابل للرصد نفسه. لذلك يناسب «Phänomen» غالبًا سياق الدراسة، بينما تناسب «Erscheinung» الملاحظة المحايدة.

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
يدرس الباحثون الظاهرة غير المألوفة التي يتغير فيها لون الماء فجأة.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
يُعد تغيّر لون الماء ظاهرة يمكن ملاحظتها في هذه البحيرة.