
das Phänomen
fenomen
O manifestare observabilă sau un eveniment, mai ales când este neobișnuit ori prezintă interes științific.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Aurora boreală este un fenomen natural impresionant.
fenomen
das Phänomen, die Phänomene
Se încarcă starea ta salvată.

fenomen
O manifestare observabilă sau un eveniment, mai ales când este neobișnuit ori prezintă interes științific.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Aurora boreală este un fenomen natural impresionant.

fenomen
O persoană cu aptitudini sau calități ieșite din comun; un copil-minune.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
La numai doisprezece ani, tânărul șahist era deja un fenomen cunoscut în toată lumea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Phänomen” (fenomen) este folosit foarte des în texte științifice, academice sau jurnalistice. Verbele folosite frecvent în acest context sunt „ein Phänomen beobachten” (a observa un fenomen), „untersuchen” (a cerceta) și „erklären” (a explica).
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
Oamenii de știință încearcă să explice acest fenomen rar.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
Globalizarea este un fenomen economic complex.
„Phänomen” (fenomen) este adesea cuvântul de bază în substantive compuse care descriu mai precis tipul de manifestare. Exemple frecvente sunt „Naturphänomen” (fenomen natural), „Alltagsphänomen” (fenomen cotidian) și „Massenphänomen” (fenomen de masă).
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
Un curcubeu este un fenomen natural minunat.
Când „Phänomen” (fenomen) se referă la o persoană, este vorba întotdeauna despre o persoană ieșită din comun, adesea tânără și foarte talentată. Contextul arată clar că nu este vorba despre un eveniment, ci despre o persoană.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
Acest tânăr muzician este considerat un fenomen la pian.
înfățișare / fenomen / apariție
„Phänomen” (fenomen) și „Erscheinung” (fenomen) pot desemna ambele un eveniment observabil. „Phänomen” evidențiază adesea faptul că ceva este neobișnuit sau prezintă interes științific și ar trebui cercetat. „Erscheinung” desemnează mai degrabă evenimentul vizibil sau constatabil în sine. Prin urmare, pentru o cercetare se potrivește adesea „Phänomen”, iar pentru o observare neutră se potrivește „Erscheinung”.

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
Cercetătorii studiază fenomenul neobișnuit în care apa își schimbă brusc culoarea.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
Schimbarea culorii apei este un fenomen observabil în acest lac.