
das Phänomen
fenomeno
Manifestazione o evento osservabile, soprattutto quando è insolito o scientificamente interessante.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Le aurore boreali sono un impressionante fenomeno naturale.
fenomeno
das Phänomen, die Phänomene
Caricamento dello stato salvato.

fenomeno
Manifestazione o evento osservabile, soprattutto quando è insolito o scientificamente interessante.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Le aurore boreali sono un impressionante fenomeno naturale.

fenomeno
Persona eccezionalmente dotata o impressionante; un bambino prodigio.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
A soli dodici anni, il giovane scacchista era già un fenomeno conosciuto in tutto il mondo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Phänomen» (fenomeno) è usata molto spesso nei testi scientifici, accademici o giornalistici. In questo contesto, i verbi tipici sono «ein Phänomen beobachten» (osservare un fenomeno), «untersuchen» (esaminare) o «erklären» (spiegare).
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
Gli scienziati cercano di spiegare questo raro fenomeno.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
La globalizzazione è un fenomeno economico complesso.
«Phänomen» (fenomeno) è spesso la base di composti che descrivono più precisamente il tipo di manifestazione. Alcuni esempi frequenti sono «Naturphänomen» (fenomeno naturale), «Alltagsphänomen» (fenomeno della vita quotidiana) o «Massenphänomen» (fenomeno di massa).
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
Un arcobaleno è uno splendido fenomeno naturale.
Quando «Phänomen» (fenomeno) si riferisce a una persona, indica sempre una persona eccezionale, spesso giovane e molto talentuosa. Il contesto chiarisce che non si tratta di un evento, ma di una persona.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
Questo giovane musicista è considerato un fenomeno al pianoforte.
aspetto / fenomeno / apparizione
«Phänomen» (fenomeno) e «Erscheinung» (fenomeno) possono entrambi indicare un evento osservabile. «Phänomen» sottolinea spesso che qualcosa è insolito o interessante dal punto di vista scientifico e che dovrebbe essere studiato. «Erscheinung» indica piuttosto l'evento visibile o rilevabile in sé. Per uno studio è quindi spesso più adatto «Phänomen», mentre per un'osservazione neutra è più adatto «Erscheinung».

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
I ricercatori stanno studiando lo strano fenomeno per cui l'acqua cambia improvvisamente colore.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
Il cambiamento di colore dell'acqua è un fenomeno osservabile in questo lago.