
die Erscheinung
görünüş
Bir kişinin veya şeyin dış görünüşü ya da biçimi.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
Şık takım elbisesiyle çok etkileyici bir görünüşü vardı.
görünüş / olay / yayımlanma
die Erscheinung, die Erscheinungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görünüş
Bir kişinin veya şeyin dış görünüşü ya da biçimi.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
Şık takım elbisesiyle çok etkileyici bir görünüşü vardı.

olay
Özellikle doğada veya bilimde gözlemlenebilen olay ya da fenomen.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
Kuzey ışıkları nadir görülen ve çok güzel bir gökyüzü olayıdır.

yayımlanma
Bir kitabın, derginin veya başka bir iletişim aracının yayımlanması ya da piyasaya çıkması.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
Yeni çok satan kitabın yayımlanmasının gelecek ay olması bekleniyor.

hayalet
Örneğin bir hayalet gibi, birdenbire görünen doğaüstü bir varlık.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
Birkaç tanık eski kalede hayalet gibi bir varlık gördüğünü söyledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Erscheinung” isim olarak “erscheinen” fiilinden gelir. “erscheinen” “sichtbar werden” (görünür hâle gelmek) veya “auftauchen” (ortaya çıkmak) demektir. İsmin bütün anlamları, görülebilen veya algılanabilen bir şeyle ilgilidir.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
Birden pencerede bir siluet göründü.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Yeni kitabı gelecek ay yayımlanacak.
“Erscheinung” bir kişinin görünüşünü anlattığında daha çok resmî veya edebî dilde kullanılır. Yalnızca kıyafeti değil, genel izlenimi anlatır. Genellikle “elegant” (şık), “gepflegt” (bakımlı) veya “auffällig” (dikkat çekici) sıfatlarıyla kullanılır.
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
Bakımlı görünüşüne çok dikkat eder.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
Sanatçı çok dikkat çekici biriydi.
Bilimsel veya doğal olaylar bağlamında “Erscheinung” genellikle fenomenler için kullanılır. “Naturerscheinung” (doğa olayı), “Randerscheinung” (yan olgu) veya “Modeerscheinung” (moda akımı) gibi bileşik kelimeler sık görülür.
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
Gökkuşağı, atmosferde görülen optik bir olaydır.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
Bu sorun marjinal bir olay değil; birçok insanı etkiliyor.
Bu anlam neredeyse yalnızca medya ve yayıncılık bağlamında kullanılır. Kitap, dergi, makale veya film söz konusu olduğunda yayımlanma kastedilir.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
Dergimizin 100. sayısının yayımlanmasını kutluyoruz.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
Yayımlanma tarihi sonbahara ertelendi.
“Erscheinung” kelimesinin “hayalet” veya “Vision” (görü) anlamında kullanıldığını genellikle “geisterhaft” (hayaletimsi), “übernatürlich” (doğaüstü) veya “plötzlich” (ani) gibi sıfatlardan anlarsın. Bağlam çoğunlukla gizemli, dinî veya ürkütücüdür.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
Eski şatoda geceleri ürkütücü hayaletlerin ortaya çıktığı söyleniyor.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
Tanık gökyüzünde parlayan bir görüntüden söz etti.
görünmek
“Aussehen” (görünmek), bir kişinin ya da şeyin dışarıdan nasıl göründüğünü doğrudan anlatır. “Erscheinung” (görünüş) ise onun dış görünüşünü anlatan bir isimdir ve çoğu zaman genel görsel izlenimi vurgular. Bu nedenle ikisi de aynı gözlemi farklı bir anlatım açısından ifade edebilir.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
Paul yeni takım elbisesiyle şık bir görünüş sergiliyor.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
Paul yeni takım elbisesiyle şık görünüyor.