
das Phänomen
zjawisko
Obserwowalne zjawisko lub wydarzenie, zwłaszcza gdy jest niezwykłe albo interesujące z naukowego punktu widzenia.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Zorze polarne są imponującym zjawiskiem naturalnym.
fenomen
das Phänomen, die Phänomene
Wczytuję zapisany stan.

zjawisko
Obserwowalne zjawisko lub wydarzenie, zwłaszcza gdy jest niezwykłe albo interesujące z naukowego punktu widzenia.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Zorze polarne są imponującym zjawiskiem naturalnym.

fenomen / cudowne dziecko
Osoba wyjątkowo uzdolniona lub robiąca ogromne wrażenie; cudowne dziecko.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
W wieku zaledwie dwunastu lat ten młody szachista był już światowym fenomenem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Phänomen” (zjawisko) bardzo często występuje w tekstach naukowych, akademickich lub dziennikarskich. Typowe czasowniki używane w tym kontekście to „ein Phänomen beobachten” (obserwować zjawisko), „untersuchen” (badać) i „erklären” (wyjaśniać).
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
Naukowcy próbują wyjaśnić to rzadkie zjawisko.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
Globalizacja jest złożonym zjawiskiem gospodarczym.
„Phänomen” (zjawisko) często jest podstawą złożeń, które dokładniej opisują rodzaj zjawiska. Częste przykłady to „Naturphänomen” (zjawisko naturalne), „Alltagsphänomen” (zjawisko życia codziennego) i „Massenphänomen” (zjawisko masowe).
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
Tęcza jest pięknym zjawiskiem naturalnym.
Gdy „Phänomen” (fenomen / cudowne dziecko) odnosi się do osoby, zawsze chodzi o osobę wyjątkową, często młodą i bardzo utalentowaną. Z kontekstu wynika, że nie chodzi o wydarzenie, lecz o człowieka.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
Ten młody muzyk uchodzi za fenomen przy fortepianie.
wygląd / zjawisko
„Phänomen” (zjawisko) i „Erscheinung” (zjawisko) mogą oznaczać obserwowalne wydarzenie. „Phänomen” często podkreśla, że coś jest niezwykłe albo interesujące z naukowego punktu widzenia i powinno zostać zbadane. „Erscheinung” częściej oznacza samo widoczne albo dające się stwierdzić wydarzenie. Dlatego „Phänomen” często pasuje do badania, a „Erscheinung” do neutralnej obserwacji.

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
Naukowcy badają niezwykłe zjawisko, podczas którego woda nagle zmienia kolor.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
Zmiana koloru wody jest obserwowalnym zjawiskiem w tym jeziorze.