
das Phänomen
явление
Наблюдаемое явление или событие, особенно если оно необычное или представляет научный интерес.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Северное сияние — впечатляющее природное явление.
явление / феномен
das Phänomen, die Phänomene
Загружаем сохранённый статус.

явление
Наблюдаемое явление или событие, особенно если оно необычное или представляет научный интерес.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Северное сияние — впечатляющее природное явление.

феномен
Необычайно одарённый или впечатляющий человек; вундеркинд.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
Уже в двенадцать лет этот юный шахматист был известен во всём мире как феномен.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Phänomen» (явление) очень часто используется в научных, академических и публицистических текстах. В этом контексте часто встречаются сочетания «ein Phänomen beobachten» (наблюдать явление), «untersuchen» (исследовать) и «erklären» (объяснять).
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
Учёные пытаются объяснить это редкое явление.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
Глобализация — сложное экономическое явление.
«Phänomen» (явление) часто выступает в качестве основы сложных слов, которые точнее описывают вид явления. Часто встречаются слова «Naturphänomen» (природное явление), «Alltagsphänomen» (повседневное явление) и «Massenphänomen» (массовое явление).
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
Радуга — прекрасное природное явление.
Если «Phänomen» (феномен) относится к человеку, имеется в виду необыкновенный, часто молодой и очень талантливый человек. Из контекста понятно, что речь идёт не о событии, а о человеке.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
Этот молодой музыкант считается феноменом игры на фортепиано.
внешность / явление / выход в свет
«Phänomen» (явление) и «Erscheinung» (явление) могут обозначать наблюдаемое событие. «Phänomen» часто подчёркивает, что явление необычное или представляет научный интерес и нуждается в исследовании. «Erscheinung» скорее обозначает само видимое или обнаруживаемое событие. Поэтому для исследования чаще подходит «Phänomen», а для нейтрального наблюдения — «Erscheinung».

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
Исследователи изучают необычное явление, при котором вода внезапно меняет цвет.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
Изменение цвета воды — это наблюдаемое явление в этом озере.