
das Phänomen
fenômeno
Uma ocorrência ou um evento observável, especialmente quando é incomum ou cientificamente interessante.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
As auroras boreais são um fenômeno natural impressionante.
fenômeno
das Phänomen, die Phänomene
Carregando seu estado salvo.

fenômeno
Uma ocorrência ou um evento observável, especialmente quando é incomum ou cientificamente interessante.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
As auroras boreais são um fenômeno natural impressionante.

fenômeno
Uma pessoa excepcionalmente talentosa ou impressionante; uma criança prodígio.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
Com apenas doze anos, o jovem jogador de xadrez já era um fenômeno mundial.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Phänomen” (fenômeno) é usada com muita frequência em textos científicos, acadêmicos ou jornalísticos. Os verbos típicos nesse contexto são “ein Phänomen beobachten” (observar um fenômeno), “untersuchen” (investigar) ou “erklären” (explicar).
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
Os cientistas tentam explicar esse fenômeno raro.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
A globalização é um fenômeno econômico complexo.
“Phänomen” (fenômeno) costuma ser a palavra-base de compostos que descrevem com mais precisão o tipo de ocorrência. Exemplos comuns são “Naturphänomen” (fenômeno natural), “Alltagsphänomen” (fenômeno do cotidiano) ou “Massenphänomen” (fenômeno de massa).
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
Um arco-íris é um fenômeno natural maravilhoso.
Quando “Phänomen” (fenômeno) se refere a uma pessoa, significa sempre uma pessoa excepcional, geralmente jovem e muito talentosa. O contexto deixa claro que não se trata de um evento, mas de uma pessoa.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
Esse jovem músico é considerado um fenômeno ao piano.
aparência / fenômeno / aparição
“Phänomen” (fenômeno) e “Erscheinung” (fenômeno) podem designar um acontecimento observável. “Phänomen” muitas vezes destaca que algo é incomum ou cientificamente interessante e deve ser investigado. “Erscheinung” tende a designar o próprio acontecimento visível ou constatável. Por isso, “Phänomen” costuma ser adequado para uma investigação, enquanto “Erscheinung” é adequado para uma observação neutra.

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
Os pesquisadores estão investigando o fenômeno incomum em que a água muda de cor de repente.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
A mudança de cor da água é um fenômeno observável neste lago.