
das Phänomen
явище
Спостережуване явище або подія, особливо якщо вони незвичайні чи становлять науковий інтерес.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Північне сяйво — вражаюче природне явище.
явище / феномен
das Phänomen, die Phänomene
Завантажуємо збережений статус слова.

явище
Спостережуване явище або подія, особливо якщо вони незвичайні чи становлять науковий інтерес.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Північне сяйво — вражаюче природне явище.

феномен
Надзвичайно обдарована або вражаюча людина; вундеркінд.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
Усього у дванадцять років цей юний шахіст уже був відомим у всьому світі феноменом.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Phänomen» (явище) дуже часто вживають у наукових, академічних або журналістських текстах. Типові дієслова в цьому контексті: «ein Phänomen beobachten» (спостерігати явище), «untersuchen» (досліджувати) або «erklären» (пояснювати).
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
Науковці намагаються пояснити це рідкісне явище.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
Глобалізація — складне економічне явище.
«Phänomen» (явище) часто є основою складних слів, які точніше описують вид явища. Поширені приклади: «Naturphänomen» (природне явище), «Alltagsphänomen» (повсякденне явище) або «Massenphänomen» (масове явище).
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
Веселка — прекрасне природне явище.
Коли «Phänomen» (феномен) стосується людини, завжди мається на увазі виняткова, часто молода й дуже талановита людина. Контекст показує, що йдеться не про подію, а про людину.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
Цього молодого музиканта вважають феноменом гри на фортепіано.
зовнішність / явище
«Phänomen» (явище) і «Erscheinung» (явище) можуть позначати подію, яку можна спостерігати. «Phänomen» часто підкреслює, що щось незвичайне або становить науковий інтерес і має бути досліджене. «Erscheinung» радше називає саму видиму подію або подію, яку можна зафіксувати. Тому для дослідження часто підходить «Phänomen», а для нейтрального спостереження — «Erscheinung».

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
Дослідники вивчають незвичайне явище, під час якого вода раптом змінює колір.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
Зміна кольору води — це явище, яке можна спостерігати в цьому озері.