Allemand NOM B2 Rang 3616

das Phänomen

phénomène

das Phänomen, die Phänomene

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Phänomen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Phänomen vs Erscheinung

apparence / phénomène / parution / apparition

«Phänomen» (phénomène) et «Erscheinung» (phénomène) peuvent tous deux désigner un événement observable. «Phänomen» souligne souvent qu’il s’agit de quelque chose d’inhabituel ou d’intéressant sur le plan scientifique, qui doit être étudié. «Erscheinung» désigne plutôt l’événement lui-même, tel qu’il est visible ou constatable. Pour une étude, «Phänomen» convient donc souvent, tandis que «Erscheinung» convient pour une observation neutre.

Exemple visuel pour Erscheinung
Phänomen

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.

Les chercheurs étudient le phénomène inhabituel au cours duquel l’eau change soudainement de couleur.

Erscheinung

Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.

La coloration de l’eau est un phénomène observable dans ce lac.

Ouvrir la page complète du mot: Erscheinung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…