
das Phänomen
phénomène
Manifestation ou événement observable, surtout s’il est inhabituel ou présente un intérêt scientifique.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Les aurores boréales sont un phénomène naturel impressionnant.
phénomène
das Phänomen, die Phänomene
Chargement de ton état enregistré.

phénomène
Manifestation ou événement observable, surtout s’il est inhabituel ou présente un intérêt scientifique.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
Les aurores boréales sont un phénomène naturel impressionnant.

prodige
Personne exceptionnellement douée ou impressionnante ; enfant prodige.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
À seulement douze ans, le jeune joueur d’échecs était déjà un phénomène mondial.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Phänomen » (phénomène) s’emploie très souvent dans les textes scientifiques, universitaires ou journalistiques. Dans ce contexte, les verbes courants sont « ein Phänomen beobachten » (observer un phénomène), « untersuchen » (étudier) ou « erklären » (expliquer).
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
Les scientifiques essaient d’expliquer ce phénomène rare.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
La mondialisation est un phénomène économique complexe.
« Phänomen » (phénomène) est souvent l’élément de base de mots composés qui précisent le type de manifestation. Parmi les exemples courants, on trouve « Naturphänomen » (phénomène naturel), « Alltagsphänomen » (phénomène du quotidien) ou « Massenphänomen » (phénomène de masse).
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
Un arc-en-ciel est un magnifique phénomène naturel.
Quand « Phänomen » (phénomène) désigne une personne, il s’agit toujours d’une personne exceptionnelle, souvent jeune et très douée. Le contexte indique clairement qu’il ne s’agit pas d’un événement, mais d’une personne.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
Ce jeune musicien est considéré comme un prodige du piano.
apparence / phénomène / parution / apparition
«Phänomen» (phénomène) et «Erscheinung» (phénomène) peuvent tous deux désigner un événement observable. «Phänomen» souligne souvent qu’il s’agit de quelque chose d’inhabituel ou d’intéressant sur le plan scientifique, qui doit être étudié. «Erscheinung» désigne plutôt l’événement lui-même, tel qu’il est visible ou constatable. Pour une étude, «Phänomen» convient donc souvent, tandis que «Erscheinung» convient pour une observation neutre.

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
Les chercheurs étudient le phénomène inhabituel au cours duquel l’eau change soudainement de couleur.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
La coloration de l’eau est un phénomène observable dans ce lac.