
plätschern
şırıldamak
Özellikle su ya da bir sıvı için, hafif ve düzenli bir ses çıkararak akmak ya da hareket etmek.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Dere bahçenin içinden sakin sakin şırıldıyor.
şırıldamak
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şırıldamak
Özellikle su ya da bir sıvı için, hafif ve düzenli bir ses çıkararak akmak ya da hareket etmek.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Dere bahçenin içinden sakin sakin şırıldıyor.

suyu hafifçe çalkalamak
Ellerle ya da ayaklarla suyu hafifçe hareket ettirip hafif sıçrama sesleri çıkarmak.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
Çocuklar sığ suda suyu hafifçe çalkalayıp oynadılar.

ağır ağır ilerlemek
Özellikle bir konuşmanın ya da olayın yavaşça ve fazla heyecan olmadan gelişmesi veya sürmesi.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
Konuşma, belirli bir sonuca varmadan ağır ağır sürüp gitti.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | plätschern |
|---|---|
| zu ile | zu plätschern |
| Partizip I | plätschernd |
| Partizip II | geplätschert |
“plätschern” suyun hafifçe çıkardığı sesi anlatan bir yansıma fiilidir. Kelimenin sesi, suyun hafif şırıltısını hatırlatır. Bu nedenle özellikle betimleyici metinlerde canlı bir anlatım sağlar ve sıkça kullanılır.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
Evin arkasında küçük bir çeşme şırıldıyor.
Bu anlamda su kütleleri veya su kaynakları “plätschern” fiilinin tipik özneleridir. Cümlede sıkça “Bach” (dere), “Quelle” (kaynak), “Brunnen” (çeşme) veya “Wasser” (su) gibi kelimeler yer alır.
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
Yosunlu taşların arasından bir kaynak şırıldayarak çıkıyor.
İnsanlar suyu hafifçe hareket ettirdiğinde “plätschern” fiili sıkça “im Wasser” (suyun içinde) gibi bir yer belirten ifadeyle veya “mit” (ile) ve bir vücut bölümüyle kullanılır. Bu durumda kişi özne olarak belirtilir.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
Çocuklar sıcak suda ayaklarıyla suyu hafifçe çalkaladılar.
Mecaz anlamda “plätschern” fiili sıkça “dahin” (öylece) veya “vor sich hin” (kendi hâlinde) ile kullanılır. Bu kullanımlar genellikle bir konuşmanın veya olayın doruk noktası olmadan ve belirgin bir ilerleme göstermeden sürüp gittiğini anlatır.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
Olaylar sadece kendi hâlinde ilerledi ve giderek sıkıcılaştı.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
Film gerçek bir doruk noktası olmadan ağır ağır ilerledi.
mırıldanmak / misket oynamak / şırıldamak
Sessizce akan bir dere için hem “murmeln” (şırıldamak) hem de “plätschern” (şırıldamak) kullanılabilir. “Murmeln” suyun yumuşak ve düzenli sesini vurgular. “Plätschern” ise suyun taşların üzerinden akması gibi durumlarda, daha çok tek tek duyulan hafif sıçrama seslerini çağrıştırır. Seçim, hangi sesi vurgulamak istediğine bağlıdır.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
Dere taşların üzerinden hafifçe şapırdıyordu.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
Dere taşların arasında hafifçe ve düzenli bir şekilde şırıldıyordu.