
plätschern
дзюрчати
Текти або рухатися з тихим, рівномірним звуком; особливо про воду чи іншу рідину.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Струмок тихо дзюрчить через сад.
дзюрчати / плескатися / мляво тягнутися
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
Завантажуємо збережений статус слова.

дзюрчати
Текти або рухатися з тихим, рівномірним звуком; особливо про воду чи іншу рідину.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Струмок тихо дзюрчить через сад.

плескатися
Легко рухати воду руками або ногами, створюючи тихі звуки плескоту.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
Діти плескалися на мілководді.

мляво тягнутися
Повільно розвиватися або відбуватися без особливого напруження, особливо про розмову чи дію.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
Розмова мляво тягнулася, не приводячи до жодного конкретного результату.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | plätschern |
|---|---|
| з zu | zu plätschern |
| Partizip I | plätschernd |
| Partizip II | geplätschert |
«Plätschern» (дзюрчати або тихо плескатися) — звуконаслідувальне дієслово: звучання цього слова нагадує тихий звук води. Тому воно створює особливо наочне враження й часто вживається в описових текстах.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
За будинком дзюрчить маленький фонтан.
У цьому значенні типовими підметами «plätschern» (дзюрчати) є водойми або джерела води. У реченні часто стоять такі слова, як «Bach» (струмок), «Quelle» (джерело), «Brunnen» (фонтан) або «Wasser» (вода).
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
Джерело дзюрчить, пробиваючись між укритим мохом камінням.
Коли люди легко рухають воду, «plätschern» (плескатися) часто вживається з обставиною місця, як-от «im Wasser» (у воді), або з «mit» (за допомогою) та назвою частини тіла. Людину в такому разі називають підметом.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
Діти плескали ногами в теплій воді.
У переносному значенні «plätschern» (мляво тягнутися) часто вживається з «dahin» (далі) або «vor sich hin» (собі далі). Ці сполуки часто показують, що розмова або дія триває без кульмінації та помітного розвитку.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
Сюжет просто мляво тягнувся й поступово став нудним.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
Фільм мляво тягнувся без справжніх яскравих моментів.
бурмотіти / гратися в кульки / дзюрчати
Коли йдеться про тихе протікання струмка, можливі обидва слова — «murmeln» (дзюрчати) і «plätschern» (дзюрчати). «Murmeln» підкреслює м’який, рівномірний звук води. «Plätschern» радше дає почути окремі тихі сплески, наприклад коли вода тече через каміння. Вибір залежить від того, який звук ти хочеш підкреслити.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
Струмок тихо дзюрчав по камінню.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
Струмок тихо й рівномірно дзюрчав між камінням.