
plätschern
couler doucement
Couler ou se déplacer en produisant un bruit doux et régulier, surtout pour de l’eau ou un autre liquide.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Le ruisseau coule doucement dans le jardin.
couler doucement / éclabousser doucement / traîner
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
Chargement de ton état enregistré.

couler doucement
Couler ou se déplacer en produisant un bruit doux et régulier, surtout pour de l’eau ou un autre liquide.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Le ruisseau coule doucement dans le jardin.

éclabousser doucement
Agiter doucement l’eau avec les mains ou les pieds en produisant de légers bruits d’éclaboussures.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
Les enfants éclaboussaient doucement l’eau peu profonde.

traîner
Évoluer ou se dérouler lentement et sans grand intérêt, surtout pour une conversation ou une action.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
La conversation traînait sans aboutir à aucun résultat concret.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Sert au discours rapporté.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | plätschern |
|---|---|
| avec zu | zu plätschern |
| Partizip I | plätschernd |
| Partizip II | geplätschert |
« Plätschern » (couler doucement / éclabousser doucement) est un verbe onomatopéique : le son du mot rappelle le bruit léger de l’eau. Il produit donc une impression particulièrement évocatrice et s’emploie souvent dans des textes descriptifs.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
Derrière la maison, une petite fontaine coule doucement.
Dans ce sens, les cours d’eau ou les sources sont des sujets typiques de « plätschern » (couler doucement). Des mots comme « Bach » (ruisseau), « Quelle » (source), « Brunnen » (fontaine) ou « Wasser » (eau) apparaissent souvent dans la phrase.
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
Une source s’écoule doucement entre les pierres couvertes de mousse.
Quand des personnes agitent doucement l’eau, « plätschern » (éclabousser doucement) s’emploie souvent avec un complément de lieu comme « im Wasser » (dans l’eau) ou avec « mit » (avec) et une partie du corps. La personne est alors mentionnée comme sujet.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
Les enfants éclaboussaient doucement l’eau chaude avec leurs pieds.
Au sens figuré, « plätschern » (traîner) s’emploie souvent avec « dahin » (ainsi, sans avancer) ou « vor sich hin » (sans avancer). Ces expressions indiquent souvent qu’une conversation ou une action se poursuit sans moment fort ni progrès visible.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
L’intrigue traînait sans avancer et devenait peu à peu ennuyeuse.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
Le film traînait sans avancer, sans véritables moments forts.
murmurer / jouer aux billes
Pour un ruisseau qui coule doucement, « murmeln » (murmurer) et « plätschern » (couler doucement) sont tous deux possibles. « Murmeln » met l’accent sur le son doux et régulier de l’eau. « Plätschern » évoque plutôt de petites éclaboussures successives, par exemple lorsque l’eau coule sur des pierres. Le choix dépend du son que l’on veut mettre en avant.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
Le ruisseau coulait doucement sur les pierres.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
Le ruisseau murmurait doucement et régulièrement entre les pierres.