Allemand VERBE B2 Rang 13870

plätschern

couler doucement / éclabousser doucement / traîner

plätschern – plätscherte – ist geplätschert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : plätschern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

plätschern vs murmeln

murmurer / jouer aux billes

Pour un ruisseau qui coule doucement, « murmeln » (murmurer) et « plätschern » (couler doucement) sont tous deux possibles. « Murmeln » met l’accent sur le son doux et régulier de l’eau. « Plätschern » évoque plutôt de petites éclaboussures successives, par exemple lorsque l’eau coule sur des pierres. Le choix dépend du son que l’on veut mettre en avant.

Exemple visuel pour murmeln
plätschern

Der Bach plätscherte leise über die Steine.

Le ruisseau coulait doucement sur les pierres.

murmeln

Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.

Le ruisseau murmurait doucement et régulièrement entre les pierres.

Ouvrir la page complète du mot: murmeln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…