
plätschern
correr fazendo barulho
Fluir ou se mover com um som baixo e regular; especialmente quando se trata de água ou outro líquido.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
O riacho corre tranquilo pelo jardim, fazendo um barulhinho.
respingar
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
Carregando seu estado salvo.

correr fazendo barulho
Fluir ou se mover com um som baixo e regular; especialmente quando se trata de água ou outro líquido.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
O riacho corre tranquilo pelo jardim, fazendo um barulhinho.

respingar
Movimentar levemente a água com as mãos ou os pés, provocando pequenos respingos e um som baixo.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
As crianças brincavam na água rasa, fazendo pequenos respingos.

se arrastar
Desenvolver-se ou transcorrer lentamente e sem muita emoção, especialmente quando se trata de uma conversa ou de uma ação.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
A conversa se arrastou sem chegar a nenhum resultado concreto.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Usado no discurso indireto.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | plätschern |
|---|---|
| com zu | zu plätschern |
| Partizip I | plätschernd |
| Partizip II | geplätschert |
“Plätschern” (correr fazendo barulho, respingar) é um verbo onomatopaico: o som da palavra lembra o barulho baixo da água. Por isso, é especialmente expressivo e aparece com frequência em textos descritivos.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
Atrás da casa, uma fonte pequena faz barulho de água correndo.
Nesse sentido, cursos d’água ou fontes de água costumam ser sujeitos de “plätschern” (correr fazendo barulho). Palavras como “Bach” (riacho), “Quelle” (nascente), “Brunnen” (fonte) ou “Wasser” (água) aparecem com frequência na frase.
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
Uma nascente corre fazendo barulho entre as pedras cobertas de musgo.
Quando as pessoas movimentam a água levemente, “plätschern” (respingar) costuma ser usado com uma indicação de lugar, como “im Wasser” (na água), ou com “mit” (com) e uma parte do corpo. A pessoa é mencionada como sujeito.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
As crianças respingavam na água morna com os pés.
No sentido figurado, “plätschern” (se arrastar) aparece com frequência junto de “dahin” (sem rumo) ou “vor sich hin” (sem rumo). Essas combinações geralmente mostram que uma conversa ou uma ação continua sem chegar a um ponto alto nem apresentar progresso perceptível.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
A trama foi se arrastando sem rumo e ficou entediante aos poucos.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
O filme foi se arrastando sem nenhum momento realmente marcante.
murmurar / jogar bolinha de gude
Para um riacho que corre suavemente, “murmeln” (murmurar) e “plätschern” (correr fazendo barulho) são igualmente possíveis. “Murmeln” enfatiza o som suave e constante da água. “Plätschern” sugere mais sons suaves de respingos isolados, por exemplo, quando a água passa por cima de pedras. A escolha depende do som que se quer enfatizar.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
O riacho corria suavemente, fazendo barulho sobre as pedras.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
O riacho murmurava suave e constantemente entre as pedras.