
plätschern
szemrać
Płynąć lub poruszać się, wydając cichy, regularny dźwięk; zwłaszcza o wodzie lub innej cieczy.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Strumyk spokojnie szemrze przez ogród.
szemrać / chlapać się / ciągnąć się
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
Wczytuję zapisany stan.

szemrać
Płynąć lub poruszać się, wydając cichy, regularny dźwięk; zwłaszcza o wodzie lub innej cieczy.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Strumyk spokojnie szemrze przez ogród.

chlapać się
Lekko poruszać wodę rękami lub stopami, wywołując przy tym ciche odgłosy chlapania.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
Dzieci chlapały się w płytkiej wodzie.

ciągnąć się
Powoli rozwijać się lub przebiegać bez szczególnego napięcia, zwłaszcza o rozmowie lub działaniu.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
Rozmowa ciągnęła się bez osiągnięcia konkretnego rezultatu.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | plätschern |
|---|---|
| z zu | zu plätschern |
| Partizip I | plätschernd |
| Partizip II | geplätschert |
„Plätschern” (szemrać, chlapać) jest czasownikiem dźwiękonaśladowczym: brzmienie tego słowa przypomina cichy odgłos wody. Dlatego działa szczególnie obrazowo i często występuje w opisach.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
Za domem szemrze mała fontanna.
W tym znaczeniu typowymi podmiotami czasownika „plätschern” (szemrać) są zbiorniki wodne lub źródła wody. W zdaniu często występują słowa takie jak „Bach” (strumyk), „Quelle” (źródło), „Brunnen” (fontanna) lub „Wasser” (woda).
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
Źródło szemrze spomiędzy porośniętych mchem kamieni.
Kiedy ludzie lekko poruszają wodę, „plätschern” (chlapać się) często występuje z określeniem miejsca, takim jak „im Wasser” (w wodzie), albo z „mit” (za pomocą) i nazwą części ciała. Osoba jest wtedy wymieniona jako podmiot.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
Dzieci chlapały się stopami w ciepłej wodzie.
W znaczeniu przenośnym „plätschern” (ciągnąć się) często występuje z „dahin” (dalej) lub „vor sich hin” (sobie). Te połączenia często pokazują, że rozmowa lub działanie trwa bez punktu kulminacyjnego i bez widocznego postępu.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
Fabuła tylko się ciągnęła i stopniowo stawała się nudna.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
Film ciągnął się bez żadnych prawdziwych punktów kulminacyjnych.
mamrotać / grać w kulki / szemrać
Przy cicho płynącym strumieniu można użyć zarówno „murmeln” (szemrać), jak i „plätschern” (szemrać). „Murmeln” podkreśla miękki, równomierny dźwięk wody. „Plätschern” przywodzi raczej na myśl pojedyncze ciche odgłosy pluskania, na przykład gdy woda przepływa po kamieniach. Wybór zależy od tego, jaki dźwięk chce się podkreślić.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
Strumień cicho szemrał po kamieniach.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
Strumień cicho i równomiernie szemrał między kamieniami.