Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 13870

plätschern

szemrać / chlapać się / ciągnąć się

plätschern – plätscherte – ist geplätschert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: plätschern, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

plätschern vs murmeln

mamrotać / grać w kulki / szemrać

Przy cicho płynącym strumieniu można użyć zarówno „murmeln” (szemrać), jak i „plätschern” (szemrać). „Murmeln” podkreśla miękki, równomierny dźwięk wody. „Plätschern” przywodzi raczej na myśl pojedyncze ciche odgłosy pluskania, na przykład gdy woda przepływa po kamieniach. Wybór zależy od tego, jaki dźwięk chce się podkreślić.

Przykład wizualny: murmeln
plätschern

Der Bach plätscherte leise über die Steine.

Strumień cicho szemrał po kamieniach.

murmeln

Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.

Strumień cicho i równomiernie szemrał między kamieniami.

Otwórz pełną stronę słowa: murmeln

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...