tedesco VERBO B2 Posizione 13870

plätschern

scorrere piano / sguazzare

plätschern – plätscherte – ist geplätschert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco plätschern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

plätschern vs murmeln

mormorare / giocare a biglie / gorgogliare

Per descrivere un ruscello che scorre piano, sono possibili sia «murmeln» (gorgogliare) sia «plätschern» (scorrere piano). «Murmeln» sottolinea il suono dolce e regolare dell’acqua. «Plätschern» fa pensare piuttosto a singoli lievi schizzi, per esempio quando l’acqua scorre sopra le pietre. La scelta dipende dal suono che si vuole mettere in risalto.

Esempio visivo per murmeln
plätschern

Der Bach plätscherte leise über die Steine.

Il ruscello scorreva piano sopra le pietre.

murmeln

Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.

Il ruscello gorgogliava piano e regolarmente tra le pietre.

Apri la scheda completa: murmeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...