
plätschern
scorrere piano
Scorrere o muoversi producendo un suono lieve e regolare, soprattutto detto dell'acqua o di un liquido.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Il ruscello scorre piano e tranquillo attraverso il giardino.
scorrere piano / sguazzare
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
Caricamento dello stato salvato.

scorrere piano
Scorrere o muoversi producendo un suono lieve e regolare, soprattutto detto dell'acqua o di un liquido.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Il ruscello scorre piano e tranquillo attraverso il giardino.

sciacquettare
Muovere piano l'acqua con le mani o con i piedi, producendo al tempo stesso leggeri rumori di spruzzi.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
I bambini sguazzavano nell'acqua bassa.

trascinarsi
Svilupparsi o svolgersi lentamente e senza particolare tensione, soprattutto detto di una conversazione o di un'azione.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
La conversazione si trascinava senza arrivare a un risultato concreto.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | plätschern |
|---|---|
| con zu | zu plätschern |
| Partizip I | plätschernd |
| Partizip II | geplätschert |
«Plätschern» (scorrere piano / sguazzare) è un verbo onomatopeico: il suono della parola ricorda il lieve rumore dell'acqua. Per questo crea un'immagine particolarmente vivida e si usa spesso nei testi descrittivi.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
Dietro casa scorre piano una piccola fontana.
In questo significato, i corsi d'acqua o le sorgenti sono soggetti tipici di «plätschern» (scorrere piano). Nella frase compaiono spesso parole come «Bach» (ruscello), «Quelle» (sorgente), «Brunnen» (fontana) o «Wasser» (acqua).
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
Una sorgente scorre piano tra le pietre coperte di muschio.
Quando sono le persone a muovere piano l'acqua, «plätschern» (sguazzare) si usa spesso con un'indicazione di luogo come «im Wasser» (nell'acqua), oppure con «mit» (con) e una parte del corpo. La persona viene indicata come soggetto.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
I bambini sguazzavano con i piedi nell'acqua calda.
Nel significato figurato, «plätschern» (trascinarsi) si usa spesso con «dahin» (via, senza meta) o «vor sich hin» (stancamente, senza meta). Queste espressioni mostrano spesso che una conversazione o un'azione prosegue senza un momento culminante e senza progressi riconoscibili.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
La trama si trascinava senza meta e diventava pian piano noiosa.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
Il film si trascinava senza veri momenti culminanti.
mormorare / giocare a biglie / gorgogliare
Per descrivere un ruscello che scorre piano, sono possibili sia «murmeln» (gorgogliare) sia «plätschern» (scorrere piano). «Murmeln» sottolinea il suono dolce e regolare dell’acqua. «Plätschern» fa pensare piuttosto a singoli lievi schizzi, per esempio quando l’acqua scorre sopra le pietre. La scelta dipende dal suono che si vuole mettere in risalto.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
Il ruscello scorreva piano sopra le pietre.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
Il ruscello gorgogliava piano e regolarmente tra le pietre.