
plätschern
a susura
A curge sau a se mișca scoțând un sunet liniștit și regulat, mai ales despre apă sau alt lichid.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Pârâul susură liniștit prin grădină.
a susura / a bălăci / a se târî
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
Se încarcă starea ta salvată.

a susura
A curge sau a se mișca scoțând un sunet liniștit și regulat, mai ales despre apă sau alt lichid.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Pârâul susură liniștit prin grădină.

a bălăci
A mișca ușor apa cu mâinile sau cu picioarele, provocând în același timp mici zgomote de stropire.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
Copiii se bălăceau în apa mică.

a se târî
A se desfășura sau a evolua lent și fără prea multă tensiune, mai ales despre o conversație sau o acțiune.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
Conversația s-a târât fără să ajungă la un rezultat concret.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | plätschern |
|---|---|
| cu zu | zu plätschern |
| Partizip I | plätschernd |
| Partizip II | geplätschert |
„Plätschern” (a susura / a bălăci) este un verb onomatopeic: sonoritatea cuvântului amintește de zgomotul liniștit al apei. De aceea, cuvântul creează o imagine deosebit de sugestivă și este folosit frecvent în texte descriptive.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
În spatele casei susură o fântână mică.
În acest sens, apele sau sursele de apă sunt subiecte tipice pentru „plätschern” (a susura). În propoziție apar frecvent cuvinte precum „Bach” (pârâu), „Quelle” (izvor), „Brunnen” (fântână) sau „Wasser” (apă).
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
Un izvor susură printre pietrele acoperite de mușchi.
Când oamenii mișcă ușor apa, „plätschern” (a bălăci) se folosește adesea cu o indicație de loc precum „im Wasser” (în apă) sau cu „mit” (cu) și o parte a corpului. Persoana este menționată ca subiect.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
Copiii se bălăceau cu picioarele în apa caldă.
În sens figurat, „plätschern” (a se târî) se folosește frecvent cu „dahin” (întruna) sau „vor sich hin” (fără niciun progres). Aceste combinații arată adesea că o conversație sau o acțiune continuă fără un moment culminant și fără un progres vizibil.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
Acțiunea s-a târât fără niciun moment culminant și a devenit treptat plictisitoare.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
Filmul s-a târât fără momente cu adevărat remarcabile.
a murmura / a juca bile / a susura
În cazul unui pârâu care curge încet, sunt posibile atât „murmeln” (a susura), cât și „plätschern” (a susura). „Murmeln” accentuează sunetul moale și constant al apei. „Plätschern” sugerează mai degrabă sunete individuale, slabe, de stropire, de exemplu când apa curge peste pietre. Alegerea depinde de sunetul pe care vrei să-l accentuezi.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
Pârâul susura încet peste pietre.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
Pârâul susura încet și constant printre pietre.