
plätschern
fluir suavemente
Fluir o moverse con un sonido suave y regular, especialmente en el caso del agua u otro líquido.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
El arroyo borbotea tranquilamente por el jardín.
borbotear / chapotear
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
Cargando el estado guardado.

fluir suavemente
Fluir o moverse con un sonido suave y regular, especialmente en el caso del agua u otro líquido.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
El arroyo borbotea tranquilamente por el jardín.

chapotear
Mover ligeramente el agua con las manos o los pies y producir al mismo tiempo suaves salpicaduras.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
Los niños chapotearon en el agua poco profunda.

avanzar sin emoción
Desarrollarse o transcurrir lentamente y sin especial interés, especialmente en el caso de una conversación o una acción.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
La conversación avanzaba sin emoción y sin llegar a ningún resultado concreto.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | plätschern |
|---|---|
| con zu | zu plätschern |
| participio presente | plätschernd |
| participio pasado | geplätschert |
«Plätschern» (borbotear o chapotear) es un verbo onomatopéyico: el sonido de la palabra recuerda al sonido suave del agua. Por eso resulta especialmente expresivo y se usa a menudo en textos descriptivos.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
Detrás de la casa borbotea una pequeña fuente.
En este sentido, los cuerpos de agua o las fuentes de agua son sujetos habituales de «plätschern» (borbotear). En la oración aparecen a menudo palabras como «Bach» (arroyo), «Quelle» (fuente), «Brunnen» (fuente) o «Wasser» (agua).
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
Una fuente borbotea entre las piedras cubiertas de musgo.
Cuando las personas mueven ligeramente el agua, «plätschern» (chapotear) suele aparecer con una indicación de lugar como «im Wasser» (en el agua), o con «mit» (con) y una parte del cuerpo. La persona aparece como sujeto.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
Los niños chapotearon con los pies en el agua tibia.
En sentido figurado, «plätschern» (avanzar sin emoción) aparece a menudo con «dahin» (sin rumbo) o «vor sich hin» (sin avanzar). Estas combinaciones suelen indicar que una conversación o una acción continúa sin clímax ni progreso perceptible.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
La trama avanzaba sin emoción y poco a poco se volvió aburrida.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
La película avanzaba sin emoción, sin verdaderos momentos culminantes.
murmurar / jugar a las canicas
Cuando se trata de un arroyo que fluye suavemente, «murmeln» (murmurar) y «plätschern» (fluir suavemente) son posibles. «Murmeln» hace hincapié en el sonido suave y constante del agua. «Plätschern» sugiere más bien sonidos suaves de salpicaduras aisladas, por ejemplo, cuando el agua fluye sobre piedras. La elección depende del sonido que quieras destacar.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
El arroyo salpicaba suavemente sobre las piedras.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
El arroyo murmuraba suave y constantemente entre las piedras.