
plätschern
ينساب
يجري أو يتحرك مصدِرًا صوتًا خافتًا منتظمًا، ويُقال ذلك خصوصًا عن الماء أو سائل آخر.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
ينساب الجدول بهدوء عبر الحديقة.
ينساب
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينساب
يجري أو يتحرك مصدِرًا صوتًا خافتًا منتظمًا، ويُقال ذلك خصوصًا عن الماء أو سائل آخر.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
ينساب الجدول بهدوء عبر الحديقة.

يحرّك الماء برفق
يحرّك الماء قليلًا بيديه أو قدميه، محدثًا أصوات تناثر خافتة.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
كان الأطفال يحرّكون الماء بأيديهم وأقدامهم في المياه الضحلة.

يمضي ببطء
يتطور أو يجري ببطء ومن دون إثارة خاصة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمحادثة أو فعل.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
مضت المحادثة ببطء من دون التوصل إلى نتيجة محددة.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | plätschern |
|---|---|
| مع zu | zu plätschern |
| Partizip I | plätschernd |
| Partizip II | geplätschert |
«Plätschern» (ينساب أو يحرّك الماء برفق) فعل يحاكي الصوت؛ فصوت الكلمة يذكّر بالصوت الخافت للماء. لذلك يعطي انطباعًا حيًا ويُستعمل كثيرًا في النصوص الوصفية.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
تنساب نافورة صغيرة خلف المنزل.
تكون المسطحات المائية أو مصادر الماء فواعل شائعة لـ«plätschern» (ينساب) في هذا المعنى. وتظهر في الجملة غالبًا كلمات مثل «Bach» (جدول)، و«Quelle» (نبع)، و«Brunnen» (نافورة)، و«Wasser» (ماء).
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
ينساب نبع بين الحجارة المغطاة بالطحالب.
عندما يحرّك الناس الماء برفق، يأتي «plätschern» (يحرّك الماء برفق) غالبًا مع عبارة تدل على المكان، مثل «im Wasser» (في الماء)، أو مع «mit» (بـ) وعضو من أعضاء الجسم. ويُذكر الشخص فاعلًا في هذه الحالة.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
كان الأطفال يحرّكون الماء بأقدامهم في الماء الدافئ.
يأتي «plätschern» (يمضي ببطء) في المعنى المجازي كثيرًا مع «dahin» (على هذا النحو) أو «vor sich hin» (على نحو رتيب). وتوضح هذه التراكيب غالبًا أن محادثة أو فعلًا يستمر من دون ذروة أو تقدم واضح.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
مضت الأحداث ببطء فحسب، وأصبحت مملة تدريجيًا.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
مضى الفيلم ببطء من دون أي لحظات بارزة حقيقية.
يتمتم / يلعب بالكرات الزجاجية / يخرخر
عند الحديث عن جدول يجري بهدوء، يمكن استخدام «murmeln» (يخرخر) و«plätschern» (ينساب) معًا. تؤكد «Murmeln» (خرير) الصوت الناعم والمنتظم للماء. أما «Plätschern» (خرير الماء) فتوحي أكثر بأصوات رذاذ خافتة منفردة، مثلما يحدث عندما يجري الماء فوق الحجارة. ويتوقف الاختيار على الصوت الذي تريد تأكيده.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
كان الجدول ينساب بهدوء فوق الحجارة.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
كان الجدول يخرخر بهدوء وبانتظام بين الحجارة.