
plätschern
журчать
Течь или двигаться с тихим, равномерным звуком; особенно о воде или другой жидкости.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Ручей спокойно журчит по саду.
журчать
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
Загружаем сохранённый статус.

журчать
Течь или двигаться с тихим, равномерным звуком; особенно о воде или другой жидкости.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
Ручей спокойно журчит по саду.

плескаться
Слегка двигать воду руками или ногами, издавая при этом тихие звуки брызг.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
Дети плескались на мелководье.

тянуться
Медленно развиваться или протекать без особого напряжения, особенно о разговоре или действии.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
Разговор тянулся, не приводя ни к какому конкретному результату.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Используется для косвенной речи.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | plätschern |
|---|---|
| с zu | zu plätschern |
| Partizip I | plätschernd |
| Partizip II | geplätschert |
«Plätschern» (журчать, плескаться) — звукоподражательный глагол: звучание слова напоминает тихий шум воды. Поэтому оно особенно наглядно и часто используется в описательных текстах.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
За домом журчит небольшой фонтан.
В этом значении подлежащими глагола «plätschern» (журчать) обычно бывают водоёмы или источники воды. В предложении часто встречаются слова «Bach» (ручей), «Quelle» (родник), «Brunnen» (фонтан) или «Wasser» (вода).
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
Родник журчит, пробиваясь между покрытыми мхом камнями.
Когда люди слегка двигают воду, глагол «plätschern» (плескаться) часто употребляется с указанием места, например «im Wasser» (в воде), или с «mit» (с) и названием части тела. При этом человек называется подлежащим.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
Дети плескались ногами в тёплой воде.
В переносном значении глагол «plätschern» (тянуться) часто употребляется со словами «dahin» (дальше) или «vor sich hin» (без заметного развития). Эти сочетания часто показывают, что разговор или действие продолжается без кульминации и заметного прогресса.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
Сюжет только тянулся без развития и постепенно стал скучным.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
Фильм тянулся без настоящих ярких моментов.
бормотать / играть в шарики / журчать
Для тихо текущего ручья возможны оба слова: «murmeln» (журчать) и «plätschern» (журчать). «Murmeln» подчёркивает мягкий, равномерный звук воды. «Plätschern» скорее создаёт впечатление отдельных тихих всплесков, например когда вода течёт по камням. Выбор зависит от того, какой звук ты хочешь подчеркнуть.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
Ручей тихо журчал, стекая по камням.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
Ручей тихо и равномерно журчал между камнями.