
planschen
suda oynamak
Suda eğlenerek hareket etmek ve bu sırada suyu etrafa sıçratmak.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
Çocuklar sığ suda neşeyle oynuyor.
suda oynamak
planschen – planschte – hat geplanscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suda oynamak
Suda eğlenerek hareket etmek ve bu sırada suyu etrafa sıçratmak.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
Çocuklar sığ suda neşeyle oynuyor.
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschst planscht |
| er/sie/es | planscht |
| wir | planschen |
| ihr | planscht |
| sie | planschen |
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
| ich | habe geplanscht |
|---|---|
| du | hast geplanscht |
| er/sie/es | hat geplanscht |
| wir | haben geplanscht |
| ihr | habt geplanscht |
| sie | haben geplanscht |
| du | plansch! plansche! |
|---|---|
| ihr | planscht! |
| Sie | planschen Sie! |
| ich | hatte geplanscht |
|---|---|
| du | hattest geplanscht |
| er/sie/es | hatte geplanscht |
| wir | hatten geplanscht |
| ihr | hattet geplanscht |
| sie | hatten geplanscht |
| ich | werde planschen |
|---|---|
| du | wirst planschen |
| er/sie/es | wird planschen |
| wir | werden planschen |
| ihr | werdet planschen |
| sie | werden planschen |
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschest |
| er/sie/es | plansche |
| wir | planschen |
| ihr | planschet |
| sie | planschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | planschen |
|---|---|
| zu ile | zu planschen |
| Partizip I | planschend |
| Partizip II | geplanscht |
“Planschen” (suda oynamak) normalde doğrudan Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Yer belirtirken sık sık “in” edatı ve Dativ kullanılır; örneğin “im Wasser” (suda) veya “in der Badewanne” (küvette) denir.
Die Kinder planschen im flachen Becken.
Çocuklar sığ havuzda oynuyor.
Das Baby planscht in der Badewanne.
Bebek küvette oynuyor.
Yaygın kelime birliktelikleri arasında “im Wasser planschen” (suda oynamak), “in der Badewanne planschen” (küvette oynamak) ve “mit den Füßen im Wasser planschen” (ayaklarıyla suda oynamak) vardır. Bu fiil genellikle tasasız ve rahat bir etkinliği anlatır.
Am See planschten die Kinder mit den Füßen im Wasser.
Göl kenarında çocuklar ayaklarını suya sokup oynadı.
Nach dem Schwimmen planschte sie noch in der Badewanne.
Yüzdükten sonra bir süre daha küvette oynadı.
“Planschen” özellikle banyo yaparken, çocuk havuzunda veya kıyının sığ yerlerinde olduğu gibi aile içi ve çocuklarla ilgili durumlarda sık kullanılır. Etkinlik rahat ve oyun gibi görünüyorsa yetişkinler için de kullanılabilir.
Die Kleinen planschten den ganzen Nachmittag im Planschbecken.
Çocuklar bütün öğleden sonra çocuk havuzunda oynadı.
An einem warmen Urlaubstag planschten auch die Erwachsenen am Ufer.
Sıcak bir tatil gününde yetişkinler de kıyıda suda oynadı.
yüzmek / banyo yapmak
Baden ve planschen, suda bulunmayı anlatır. Ancak planschen, oyun oynar gibi hareket etmeyi ve su sıçratmayı vurgularken baden nötr kalır ve yaramazca oynamayı gerektirmez. Çocuk suyla oynuyorsa planschen, genel olarak suda bulunmaktan söz ediyorsan baden kullan.

Das Kind planschte am Nachmittag im flachen Becken und spritzte alle nass.
Çocuk öğleden sonra sığ havuzda suda oynadı ve herkesi ıslattı.
Das Kind badete am Nachmittag im flachen Becken.
Çocuk öğleden sonra sığ havuzda yüzdü.