
plätten
ütülemek
Çamaşırları veya kumaşı ütüleyerek düzleştirmek.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Büyükannem gömlekleri hâlâ büyük bir özenle ütülüyor.
ütülemek / ezmek / sersemletmek
plätten – plättete – hat geplättet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ütülemek
Çamaşırları veya kumaşı ütüleyerek düzleştirmek.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Büyükannem gömlekleri hâlâ büyük bir özenle ütülüyor.

ezip düzleştirmek
Bir şeyi, çoğu zaman büyük bir güçle veya bastırarak, düzleştirip ezmek.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
Ağır makine yol kenarındaki çimleri ezip düzleştirdi.

sersemletmek
Günlük dilde: birini çok etkilemek, şaşkına çevirmek veya tamamen yormak.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
Düğün haberi beni tamamen sersemletti.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | plätten |
|---|---|
| zu ile | zu plätten |
| Partizip I | plättend |
| Partizip II | geplättet |
“Plätten” ile “platt” (düz) akraba kelimelerdir. Özellikle “plätten” kelimesinin “flach drücken” (düzleştirerek bastırmak) anlamında bu bağlantı, fiilin temel fikrini anlamana yardımcı olur.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
Ağır dolap yumuşak halıyı ezip düzleştirdi.
“Plätten” genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bir kişi, cihaz ya da kuvvet bir şeyi ezer veya düzleştirir.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
Silindir tarladaki toprağı düzleştirdi.
“Durch Bügeln glätten” (ütüleyerek düzleştirmek) anlamındaki “plätten” bölgesel bir kullanımdır ve özellikle Kuzey Almanya'da yaygındır.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
Teyzem masa örtülerini her pazar ütüler.
Bu anlamda “plätten” kelimesi sık sık çamaşır, gömlek, bluz veya masa örtüsüyle birlikte kullanılır.
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
Bayramdan önce beyaz gömlekleri de ütülüyor.
“Flach drücken” (düzleştirerek bastırmak) anlamındaki “plätten” kelimesi genellikle çimen, bitki, kutu veya yumuşak malzemeden yapılmış nesnelerle birlikte kullanılır.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
Fırtına bahçedeki birkaç genç bitkiyi ezip düzleştirdi.
tüketmek / yormak
Her iki kelime de yorucu bir iş gününden sonra duyulan aşırı yorgunluğu anlatabilir. “Erschöpfen” (çok yormak), tarafsız ve açıklayıcı bir anlatımda da kullanılabilir. “Plätten” (bitkin düşürmek) günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman abartılıdır; rahat bir konuşmada kendini ne kadar bitkin hissettiğini vurgular.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
Uzun iş günü beni tamamen tüketti.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
Uzun iş günü beni tamamen bitirdi.