
plätten
يكوي
يسوّي الملابس أو القماش باستخدام المكواة.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
ما زالت جدتي تكوي القمصان بعناية كبيرة.
يكوي / يسطّح / يرهق تمامًا
plätten – plättete – hat geplättet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكوي
يسوّي الملابس أو القماش باستخدام المكواة.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
ما زالت جدتي تكوي القمصان بعناية كبيرة.

يسطّح
يضغط شيئًا حتى يصبح مسطحًا أو يجعله مسطحًا، غالبًا بقوة كبيرة أو عن طريق الضغط.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
سطّحت الآلة الثقيلة العشب على جانب الطريق.

يرهق تمامًا
عامية: يترك شخصًا منبهرًا جدًا أو مذهولًا أو مرهقًا تمامًا.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
لقد أذهلني خبر زفافها تمامًا.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | plätten |
|---|---|
| مع zu | zu plätten |
| Partizip I | plättend |
| Partizip II | geplättet |
ترتبط «Plätten» (يكوي أو يسطّح) بكلمة «platt» (مسطح). وتساعد هذه الصلة، ولا سيما في معنى «flach drücken» (يضغط حتى يصبح مسطحًا)، على فهم الفكرة الأساسية للفعل.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
سطّحت الخزانة الثقيلة السجادة الناعمة.
يُستخدم «Plätten» (يكوي أو يسطّح) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: فقد يسطّح شخص أو جهاز أو قوة شيئًا.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
سطّحت المدحلة الأرض في الحقل.
في معنى «durch Bügeln glätten» (يسوّي باستخدام المكواة)، يتميز «plätten» بطابع إقليمي، ويُستخدم خصوصًا في المنطقة الشمالية من ألمانيا.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
تكوي عمتي مفارش المائدة دائمًا يوم الأحد.
في هذا المعنى، يُستخدم «plätten» (يكوي) كثيرًا مع الملابس أو القمصان أو البلوزات أو مفارش المائدة.
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
يكوي القمصان البيضاء قبل الاحتفال.
في معنى «flach drücken» (يضغط حتى يصبح مسطحًا)، يُستخدم «plätten» (يسطّح) كثيرًا مع العشب أو النباتات أو العلب أو الأشياء المصنوعة من مواد لينة.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
سطّحت العاصفة عدة نباتات صغيرة في الحديقة.
يستنفد
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن التعب الشديد بعد يوم عمل شاق. وتناسب «Erschöpfen» (يرهق) أيضًا الوصف المحايد والمباشر. أما «Plätten» (يرهق تمامًا) فهي عامية وغالبًا ما تحمل مبالغة؛ فهي تؤكد مدى شعورك بالإرهاق في الحديث غير الرسمي.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
لقد أنهكني يوم العمل الطويل تمامًا.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
لقد أرهقني يوم العمل الطويل تمامًا.