
plätten
repasser
Lisser du linge ou du tissu en le repassant.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Ma grand-mère repasse encore les chemises avec beaucoup de soin.
repasser / aplatir / mettre K.-O.
plätten – plättete – hat geplättet
Chargement de ton état enregistré.

repasser
Lisser du linge ou du tissu en le repassant.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Ma grand-mère repasse encore les chemises avec beaucoup de soin.

aplatir
Presser quelque chose pour l’aplatir ou le rendre plat, souvent avec beaucoup de force ou par pression.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
La machine lourde a aplati l’herbe au bord du chemin.

mettre K.-O.
Familier : impressionner fortement quelqu’un, le bouleverser ou l’épuiser complètement.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
La nouvelle de son mariage m’a complètement mise K.-O.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
Sert au discours rapporté.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | plätten |
|---|---|
| avec zu | zu plätten |
| Partizip I | plättend |
| Partizip II | geplättet |
« Plätten » (aplatir) est apparenté à « platt » (plat). Surtout dans le sens de « flach drücken » (presser pour aplatir), ce lien aide à comprendre l’idée de base du verbe.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
La lourde armoire a aplati le tapis moelleux.
« Plätten » (aplatir) s’emploie normalement avec un complément à l’Akkusativ : une personne, un appareil ou une force aplatit quelque chose.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
Le rouleau a aplati le sol dans le champ.
Dans le sens de « durch Bügeln glätten » (lisser en repassant), « plätten » (repasser) a un caractère régional et s’emploie surtout dans le nord de l’Allemagne.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
Ma tante repasse toujours les nappes le dimanche.
Dans ce sens, « plätten » (repasser) s’emploie souvent avec du linge, des chemises, des chemisiers ou des nappes.
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
Avant la fête, il repasse encore les chemises blanches.
Dans le sens de « flach drücken » (presser pour aplatir), « plätten » (aplatir) s’emploie souvent avec de l’herbe, des plantes, des boîtes ou des objets en matière souple.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
La tempête a aplati plusieurs jeunes plantes dans le jardin.
épuiser
Les deux mots peuvent exprimer une très grande fatigue après une journée de travail éprouvante. « Erschöpfen » (épuiser) convient aussi dans une description objective. « Plätten » (mettre K.-O.) est très familier et souvent exagéré : il souligne à quel point tu te sens épuisé dans une conversation informelle.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
La longue journée de travail m’a complètement mis K.-O.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
La longue journée de travail m’a complètement épuisé.