
plätten
prasować
Wygładzać pranie lub tkaninę za pomocą prasowania.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Moja babcia wciąż bardzo starannie prasuje koszule.
prasować / spłaszczać / powalać
plätten – plättete – hat geplättet
Wczytuję zapisany stan.

prasować
Wygładzać pranie lub tkaninę za pomocą prasowania.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Moja babcia wciąż bardzo starannie prasuje koszule.

spłaszczać
Dociskać coś, żeby stało się płaskie, albo robić coś płaskim, często używając dużej siły lub nacisku.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
Ciężka maszyna spłaszczyła trawę przy drodze.

powalać
Potocznie: robić na kimś ogromne wrażenie, przytłaczać kogoś albo całkowicie wyczerpywać.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
Wiadomość o jej ślubie całkowicie mnie powaliła.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | plätten |
|---|---|
| z zu | zu plätten |
| Partizip I | plättend |
| Partizip II | geplättet |
„Plätten” (prasować / spłaszczać / powalać) jest spokrewnione z „platt” (płaski). Szczególnie przy znaczeniu „flach drücken” (spłaszczać) to połączenie pomaga rozpoznać podstawową ideę tego czasownika.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
Ciężka szafa spłaszczyła miękki dywan.
„Plätten” (prasować / spłaszczać / powalać) zwykle występuje z dopełnieniem w Akkusativ: osoba, urządzenie albo siła spłaszcza coś.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
Walec spłaszczył ziemię na polu.
W znaczeniu „durch Bügeln glätten” (wygładzać za pomocą prasowania) czasownik „plätten” (prasować) ma charakter regionalny i jest szczególnie używany w północnych Niemczech.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
Moja ciotka zawsze prasuje obrusy w niedzielę.
W tym znaczeniu „plätten” (prasować) często łączy się ze słowami oznaczającymi pranie, koszule, bluzki lub obrusy.
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
Przed uroczystością jeszcze prasuje białe koszule.
W znaczeniu „flach drücken” (spłaszczać) czasownik „plätten” (spłaszczać) często łączy się z trawą, roślinami, puszkami lub przedmiotami wykonanymi z miękkiego materiału.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
Burza spłaszczyła kilka młodych roślin w ogrodzie.
wyczerpać
Oba słowa mogą wyrażać silne zmęczenie po wyczerpującym dniu pracy. „Erschöpfen” (wyczerpać) pasuje również do rzeczowego opisu. „Plätten” (powalać) jest potoczne i często przesadzone: w swobodnej rozmowie podkreślasz nim, jak bardzo jesteś wykończony.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
Długi dzień pracy całkowicie mnie powalił.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
Długi dzień pracy całkowicie mnie wyczerpał.