
bügeln
ütülemek
Giysileri veya başka tekstil ürünlerini, kırışıklıkları gidermek için sıcak ütüyle düzleştirmek.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Gelecek hafta giyeceğim gömlekleri hâlâ ütülemem gerekiyor.
ütülemek / telafi etmek
bügeln – bügelte – hat gebügelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ütülemek
Giysileri veya başka tekstil ürünlerini, kırışıklıkları gidermek için sıcak ütüyle düzleştirmek.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Gelecek hafta giyeceğim gömlekleri hâlâ ütülemem gerekiyor.

telafi etmek
Bir hatayı, sorunu veya aksiliği düzelterek yeniden yoluna koymak ve olumsuz sonuçlarını ortadan kaldırmak.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
Büyük bir hata yaptı, şimdi de asistanının bunu onun için telafi etmesi gerekiyor.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bügeln |
|---|---|
| zu ile | zu bügeln |
| Partizip I | bügelnd |
| Partizip II | gebügelt |
“das Bügeleisen” (ütü) ve “der Bügel” (ör. elbise askısı) kelimeleri “bügeln” fiiliyle yakından ilişkilidir. Ütüleme işlemi kumaşları düzleştirir ve kenarları düzgün hâle getirir.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
Ütüyü doğru kullanmayı bana gösterebilir misin?
Kelimenin gerçek anlamında “bügeln” (ütülemek) genellikle düzleştirilen tekstil ürünleriyle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “Wäsche bügeln” (çamaşırları ütülemek), “ein Hemd bügeln” (bir gömleği ütülemek) ve “eine Bluse bügeln” (bir bluzu ütülemek) şeklindedir.
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
Pazar akşamı bütün çamaşırlarımı haftaya hazırlamak için hep ütülerim.
“ausbügeln” (telafi etmek) fiili, “einen Fehler korrigieren” (bir hatayı düzeltmek) anlamında ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
İş arkadaşım müşteriyi kızdırdı ve ben onun hatasını telafi etmek zorunda kaldım.
“ausbügeln” (telafi etmek) fiili, soyut sorunlarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “einen Fehler ausbügeln” (bir hatayı telafi etmek), “ein Missverständnis ausbügeln” (bir yanlış anlaşılmayı telafi etmek) ve “ein Problem ausbügeln” (bir sorunu telafi etmek) şeklindedir.
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
Utanılacak bu yanlış anlaşılmayı hemen telafi etmeye çalıştı.
düzleştirmek
“Bügeln” (ütülemek), tekstilleri sıcak ütüyle düzleştirmek demektir. “Glätten” (düzleştirmek) ise kırışıklıkları gidermeyi daha genel biçimde anlatır ve elle ya da başka bir yöntemle de yapılabilir. Ütünün kullanılması önemliyse “bügeln”, yalnızca ortaya çıkan sonuç önemliyse “glätten” uygundur.

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
Kırışmış gömleği sıcak ütüyle ütülüyor.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
Hafifçe kırışmış gömleği elleriyle dikkatlice düzeltiyor.