
plätten
прасувати
Розгладжувати білизну або тканину праскою.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Моя бабуся й досі дуже ретельно прасує сорочки.
прасувати / розплющувати / приголомшувати
plätten – plättete – hat geplättet
Завантажуємо збережений статус слова.

прасувати
Розгладжувати білизну або тканину праскою.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Моя бабуся й досі дуже ретельно прасує сорочки.

розплющувати
Робити щось пласким або притискати його до плаского стану, часто докладаючи значної сили чи тиску.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
Важка машина прим'яла траву на узбіччі.

приголомшувати
Розмовне слово: дуже вражати, приголомшувати або цілком виснажувати когось.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
Звістка про її весілля мене цілком приголомшила.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | plätten |
|---|---|
| з zu | zu plätten |
| Partizip I | plättend |
| Partizip II | geplättet |
«Plätten» (прасувати; розплющувати; приголомшувати) споріднене зі словом «platt» (плаский). Особливо для значення «flach drücken» (робити пласким) цей зв'язок допомагає зрозуміти основну ідею дієслова.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
Важка шафа прим'яла м'який килим.
«Plätten» (прасувати; розплющувати; приголомшувати) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ: людина, пристрій або сила розплющує щось.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
Каток розрівняв землю на полі.
У значенні «durch Bügeln glätten» (розгладжувати прасуванням) слово «plätten» (прасувати) має регіональний характер і особливо поширене в північній Німеччині.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
Моя тітка щонеділі прасує скатертини.
У цьому значенні «plätten» (прасувати) часто вживається зі словами «Wäsche» (білизна), «Hemden» (сорочки), «Blusen» (блузки) або «Tischdecken» (скатертини).
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
Перед святом він ще прасує білі сорочки.
У значенні «flach drücken» (робити пласким) слово «plätten» (розплющувати) часто вживається зі словами «Gras» (трава), «Pflanzen» (рослини), «Dosen» (бляшанки) або з предметами з м'якого матеріалу.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
Буря прим'яла кілька молодих рослин у саду.
вичерпувати / виснажувати
Обидва слова можуть передавати сильну втому після важкого робочого дня. «Erschöpfen» (виснажувати) підходить також для нейтрального опису. «Plätten» (вимотувати) є розмовним словом і часто використовується з перебільшенням: у невимушеній розмові воно підкреслює, наскільки ти почуваєшся виснаженим.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
Довгий робочий день мене геть вимотав.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
Довгий робочий день цілком мене виснажив.