
plätten
stirare
Rendere lisci i panni o la stoffa passando il ferro da stiro.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Mia nonna stira ancora le camicie con grande cura.
stirare / appiattire / stendere
plätten – plättete – hat geplättet
Caricamento dello stato salvato.

stirare
Rendere lisci i panni o la stoffa passando il ferro da stiro.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Mia nonna stira ancora le camicie con grande cura.

appiattire
Schiacciare qualcosa fino a renderlo piatto o renderlo piatto, spesso con grande forza o pressione.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
La macchina pesante ha appiattito l'erba ai margini del sentiero.

stendere
Colloquiale: impressionare molto, sconvolgere o sfinire completamente qualcuno.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
La notizia del suo matrimonio mi ha completamente steso.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | plätten |
|---|---|
| con zu | zu plätten |
| Partizip I | plättend |
| Partizip II | geplättet |
«Plätten» (stirare / appiattire / stendere) è imparentato con «platt» (piatto). Soprattutto nel significato di «flach drücken» (schiacciare fino a rendere piatto), questo legame aiuta a riconoscere l'idea di base del verbo.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
Il mobile pesante ha appiattito il tappeto morbido.
«Plätten» (stirare / appiattire / stendere) si usa normalmente con un oggetto all'Akkusativ: una persona, un apparecchio o una forza appiattisce qualcosa.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
Il rullo ha appiattito il terreno del campo.
Nel significato di «durch Bügeln glätten» (rendere liscio passando il ferro da stiro), «plätten» (stirare) ha un uso regionale ed è particolarmente comune nella Germania settentrionale.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
Mia zia stira sempre le tovaglie la domenica.
In questo significato, «plätten» (stirare) si usa spesso con panni, camicie, camicette o tovaglie.
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
Prima della festa stira ancora le camicie bianche.
Nel significato di «flach drücken» (schiacciare fino a rendere piatto), «plätten» (appiattire) si usa spesso con erba, piante, lattine o oggetti fatti di materiale morbido.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
La tempesta ha appiattito diverse piantine in giardino.
esaurire
Entrambe le parole possono esprimere una forte stanchezza dopo una giornata di lavoro faticosa. «Erschöpfen» (sfinire) si usa anche in una descrizione neutra. «Plätten» (stendere) è colloquiale e spesso esagerato: sottolinea quanto ti senti a pezzi in una conversazione informale.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
La lunga giornata di lavoro mi ha steso completamente.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
La lunga giornata di lavoro mi ha sfinito completamente.