
plätten
planchar
Alisar la ropa o la tela planchándola.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Mi abuela todavía plancha las camisas con mucho cuidado.
planchar / aplastar / dejar agotado
plätten – plättete – hat geplättet
Cargando el estado guardado.

planchar
Alisar la ropa o la tela planchándola.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Mi abuela todavía plancha las camisas con mucho cuidado.

aplastar
Presionar algo hasta dejarlo plano o hacerlo plano, a menudo con mucha fuerza o presión.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
La máquina pesada aplastó la hierba que estaba al borde del camino.

dejar agotado
Coloquial: impresionar mucho, abrumar o dejar completamente agotada a una persona.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
La noticia de su boda me dejó completamente agotado.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | plätten |
|---|---|
| con zu | zu plätten |
| participio presente | plättend |
| participio pasado | geplättet |
«Plätten» (planchar / aplastar / dejar agotado) está relacionada con «platt» (plano). Sobre todo con el significado de «flach drücken» (presionar hasta dejar plano), esta relación ayuda a reconocer la idea básica del verbo.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
El armario pesado aplastó la alfombra blanda.
«Plätten» (planchar / aplastar / dejar agotado) normalmente se usa con un objeto en Akkusativ: una persona, un aparato o una fuerza aplasta algo.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
El rodillo aplastó el suelo del campo.
Con el significado de «durch Bügeln glätten» (alisar planchando), «plätten» (planchar) tiene un carácter regional y se usa especialmente en el norte de Alemania.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
Mi tía siempre plancha los manteles los domingos.
Con este significado, «plätten» (planchar) se usa a menudo con ropa, camisas, blusas o manteles.
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
Antes de la celebración, todavía plancha las camisas blancas.
Con el significado de «flach drücken» (presionar hasta dejar plano), «plätten» (aplastar) se combina a menudo con hierba, plantas, latas u objetos hechos de material blando.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
La tormenta aplastó varias plantas jóvenes del jardín.
agotar
Ambas palabras pueden expresar un cansancio extremo después de una jornada laboral exigente. «Erschöpfen» (agotar) también encaja en una descripción objetiva. «Plätten» (dejar agotado) es coloquial y a menudo exagerado: destaca lo hecho polvo que te sientes en una conversación informal.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
La larga jornada de trabajo me dejó completamente hecho polvo.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
La larga jornada de trabajo me dejó completamente agotado.