
plätten
гладить
Разглаживать бельё или ткань с помощью утюга.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Моя бабушка до сих пор очень тщательно гладит рубашки.
гладить / расплющивать / сразить
plätten – plättete – hat geplättet
Загружаем сохранённый статус.

гладить
Разглаживать бельё или ткань с помощью утюга.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Моя бабушка до сих пор очень тщательно гладит рубашки.

расплющивать
Прижимать что-либо, чтобы сделать плоским, часто с большой силой или под давлением.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
Тяжёлая машина расплющила траву у обочины.

сразить
Разговорное: сильно впечатлить, ошеломить или полностью вымотать кого-либо.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
Новость о её свадьбе меня совершенно сразила.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
Используется для косвенной речи.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | plätten |
|---|---|
| с zu | zu plätten |
| Partizip I | plättend |
| Partizip II | geplättet |
«Plätten» (гладить / расплющивать / сразить) связано со словом «platt» (плоский). Особенно в значении «flach drücken» (прижимать, чтобы сделать плоским) эта связь помогает понять основную идею глагола.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
Тяжёлый шкаф расплющил мягкий ковёр.
«Plätten» (гладить / расплющивать / сразить) обычно употребляется с объектом в Akkusativ: человек, устройство или сила расплющивает что-либо.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
Каток расплющил землю на поле.
В значении «durch Bügeln glätten» (разглаживать с помощью утюга) слово «plätten» имеет региональный характер и особенно распространено в северной части Германии.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
Моя тётя всегда гладит скатерти по воскресеньям.
В этом значении «plätten» (гладить) часто употребляется со словами, обозначающими бельё, рубашки, блузки или скатерти.
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
Перед праздником он ещё гладит белые рубашки.
В значении «flach drücken» (прижимать, чтобы сделать плоским) слово «plätten» (расплющивать) часто употребляется с травой, растениями, банками или предметами из мягкого материала.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
Буря расплющила несколько молодых растений в саду.
исчерпать / изнурить / ограничиваться
Оба слова могут выражать сильную усталость после тяжёлого рабочего дня. «Erschöpfen» (изнурять) подходит также для нейтрального описания. «Plätten» (сразить) — разговорное и часто преувеличенное слово: в непринуждённом разговоре оно подчёркивает, насколько ты вымотался.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
Долгий рабочий день совершенно меня вымотал.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
Долгий рабочий день совершенно меня изнурил.