
planschen
brincar na água
Mover-se de forma divertida na água, fazendo a água espirrar.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
As crianças brincam, alegres, na água rasa.
brincar na água
planschen – planschte – hat geplanscht
Carregando seu estado salvo.

brincar na água
Mover-se de forma divertida na água, fazendo a água espirrar.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
As crianças brincam, alegres, na água rasa.
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschst planscht |
| er/sie/es | planscht |
| wir | planschen |
| ihr | planscht |
| sie | planschen |
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
| ich | habe geplanscht |
|---|---|
| du | hast geplanscht |
| er/sie/es | hat geplanscht |
| wir | haben geplanscht |
| ihr | habt geplanscht |
| sie | haben geplanscht |
| du | plansch! plansche! |
|---|---|
| ihr | planscht! |
| Sie | planschen Sie! |
| ich | hatte geplanscht |
|---|---|
| du | hattest geplanscht |
| er/sie/es | hatte geplanscht |
| wir | hatten geplanscht |
| ihr | hattet geplanscht |
| sie | hatten geplanscht |
| ich | werde planschen |
|---|---|
| du | wirst planschen |
| er/sie/es | wird planschen |
| wir | werden planschen |
| ihr | werdet planschen |
| sie | werden planschen |
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschest |
| er/sie/es | plansche |
| wir | planschen |
| ihr | planschet |
| sie | planschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | planschen |
|---|---|
| com zu | zu planschen |
| Partizip I | planschend |
| Partizip II | geplanscht |
“Planschen” (espirrar água) normalmente é usado sem objeto direto no Akkusativ. O lugar costuma ser indicado por “in” (em) com Dativ, por exemplo em “im Wasser” (na água) ou “in der Badewanne” (na banheira).
Die Kinder planschen im flachen Becken.
As crianças brincam na piscina rasa, espirrando água.
Das Baby planscht in der Badewanne.
O bebê brinca na banheira, espirrando água.
As combinações frequentes são “im Wasser planschen” (brincar na água, espirrando água), “in der Badewanne planschen” (brincar na banheira, espirrando água) e “mit den Füßen im Wasser planschen” (brincar com os pés na água, espirrando água). O verbo geralmente descreve uma atividade despreocupada e relaxada.
Am See planschten die Kinder mit den Füßen im Wasser.
No lago, as crianças brincaram com os pés na água, espirrando água.
Nach dem Schwimmen planschte sie noch in der Badewanne.
Depois de nadar, ela ainda brincou um pouco na banheira, espirrando água.
“Planschen” (espirrar água) aparece principalmente em situações familiares e infantis, como na hora do banho, em uma piscina infantil ou na margem rasa. Adultos também podem “planschen” (espirrar água) quando a atividade parece descontraída e divertida.
Die Kleinen planschten den ganzen Nachmittag im Planschbecken.
Os pequenos passaram a tarde inteira brincando na piscina infantil, espirrando água.
An einem warmen Urlaubstag planschten auch die Erwachsenen am Ufer.
Em um dia quente das férias, os adultos também brincaram na beira da água, espirrando água.
nadar
“baden” (nadar) e “planschen” (brincar na água) designam ambos a permanência na água. Planschen, porém, enfatiza movimentos divertidos e respingos, enquanto baden é neutro e não pressupõe brincadeira agitada. Use planschen quando a criança estiver brincando com a água e baden para a permanência na água em geral.

Das Kind planschte am Nachmittag im flachen Becken und spritzte alle nass.
A criança brincou na piscina rasa à tarde e molhou todo mundo.
Das Kind badete am Nachmittag im flachen Becken.
A criança nadou na piscina rasa à tarde.