
planschen
chapotear
Moverse jugando en el agua y hacer que salpique.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
Los niños chapotean alegremente en el agua poco profunda.
chapotear
planschen – planschte – hat geplanscht
Cargando el estado guardado.

chapotear
Moverse jugando en el agua y hacer que salpique.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
Los niños chapotean alegremente en el agua poco profunda.
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschst planscht |
| er/sie/es | planscht |
| wir | planschen |
| ihr | planscht |
| sie | planschen |
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
| ich | habe geplanscht |
|---|---|
| du | hast geplanscht |
| er/sie/es | hat geplanscht |
| wir | haben geplanscht |
| ihr | habt geplanscht |
| sie | haben geplanscht |
| du | plansch! plansche! |
|---|---|
| ihr | planscht! |
| Sie | planschen Sie! |
| ich | hatte geplanscht |
|---|---|
| du | hattest geplanscht |
| er/sie/es | hatte geplanscht |
| wir | hatten geplanscht |
| ihr | hattet geplanscht |
| sie | hatten geplanscht |
| ich | werde planschen |
|---|---|
| du | wirst planschen |
| er/sie/es | wird planschen |
| wir | werden planschen |
| ihr | werdet planschen |
| sie | werden planschen |
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschest |
| er/sie/es | plansche |
| wir | planschen |
| ihr | planschet |
| sie | planschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | planschen |
|---|---|
| con zu | zu planschen |
| participio presente | planschend |
| participio pasado | geplanscht |
«Planschen» (chapotear) normalmente se usa sin un objeto directo en Akkusativ. El lugar suele expresarse con «in» (en) y Dativ, por ejemplo, en «im Wasser» (en el agua) o «in der Badewanne» (en la bañera).
Die Kinder planschen im flachen Becken.
Los niños chapotean en la piscina poco profunda.
Das Baby planscht in der Badewanne.
El bebé chapotea en la bañera.
Las combinaciones frecuentes son «im Wasser planschen» (chapotear en el agua), «in der Badewanne planschen» (chapotear en la bañera) y «mit den Füßen im Wasser planschen» (chapotear con los pies en el agua). El verbo suele describir una actividad despreocupada y relajada.
Am See planschten die Kinder mit den Füßen im Wasser.
En el lago, los niños chapotearon con los pies en el agua.
Nach dem Schwimmen planschte sie noch in der Badewanne.
Después de nadar, ella siguió chapoteando un rato en la bañera.
«Planschen» (chapotear) se usa especialmente en situaciones familiares y relacionadas con los niños, por ejemplo, a la hora del baño, en una piscina infantil o en una orilla poco profunda. Los adultos también pueden chapotear cuando la actividad tiene un carácter relajado y lúdico.
Die Kleinen planschten den ganzen Nachmittag im Planschbecken.
Los pequeños chapotearon toda la tarde en la piscina infantil.
An einem warmen Urlaubstag planschten auch die Erwachsenen am Ufer.
En un día cálido de vacaciones, los adultos también chapotearon en la orilla.
nadar / bañarse
Baden (nadar) y planschen (chapotear) designan ambos una permanencia en el agua. Sin embargo, planschen destaca los movimientos juguetones y las salpicaduras, mientras que baden es neutral y no implica alboroto. Usa planschen cuando el niño juega con el agua y baden para referirte en general a estar en el agua.

Das Kind planschte am Nachmittag im flachen Becken und spritzte alle nass.
Por la tarde, el niño chapoteó en la piscina poco profunda y mojó a todos.
Das Kind badete am Nachmittag im flachen Becken.
Por la tarde, el niño nadó en la piscina poco profunda.