
planschen
barboter
Bouger de manière ludique dans l’eau en la faisant éclabousser.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
Les enfants barbotent joyeusement dans l’eau peu profonde.
barboter
planschen – planschte – hat geplanscht
Chargement de ton état enregistré.

barboter
Bouger de manière ludique dans l’eau en la faisant éclabousser.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
Les enfants barbotent joyeusement dans l’eau peu profonde.
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschst planscht |
| er/sie/es | planscht |
| wir | planschen |
| ihr | planscht |
| sie | planschen |
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
| ich | habe geplanscht |
|---|---|
| du | hast geplanscht |
| er/sie/es | hat geplanscht |
| wir | haben geplanscht |
| ihr | habt geplanscht |
| sie | haben geplanscht |
| du | plansch! plansche! |
|---|---|
| ihr | planscht! |
| Sie | planschen Sie! |
| ich | hatte geplanscht |
|---|---|
| du | hattest geplanscht |
| er/sie/es | hatte geplanscht |
| wir | hatten geplanscht |
| ihr | hattet geplanscht |
| sie | hatten geplanscht |
| ich | werde planschen |
|---|---|
| du | wirst planschen |
| er/sie/es | wird planschen |
| wir | werden planschen |
| ihr | werdet planschen |
| sie | werden planschen |
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschest |
| er/sie/es | plansche |
| wir | planschen |
| ihr | planschet |
| sie | planschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | planschen |
|---|---|
| avec zu | zu planschen |
| Partizip I | planschend |
| Partizip II | geplanscht |
« Planschen » (barboter) s’emploie normalement sans complément d’objet direct à l’Akkusativ. Le lieu est souvent introduit par « in » (dans) suivi du Dativ, par exemple dans « im Wasser » (dans l’eau) ou « in der Badewanne » (dans la baignoire).
Die Kinder planschen im flachen Becken.
Les enfants barbotent dans le bassin peu profond.
Das Baby planscht in der Badewanne.
Le bébé barbote dans la baignoire.
Les associations courantes sont « im Wasser planschen » (barboter dans l’eau), « in der Badewanne planschen » (barboter dans la baignoire) et « mit den Füßen im Wasser planschen » (barboter les pieds dans l’eau). Le verbe décrit généralement une activité insouciante et détendue.
Am See planschten die Kinder mit den Füßen im Wasser.
Au bord du lac, les enfants barbotaient les pieds dans l’eau.
Nach dem Schwimmen planschte sie noch in der Badewanne.
Après avoir nagé, elle a encore barboté un peu dans la baignoire.
« Planschen » (barboter) s’emploie particulièrement dans les situations familiales et enfantines, par exemple au moment du bain, dans une pataugeoire ou au bord d’une rive peu profonde. Des adultes peuvent aussi « planschen » (barboter) lorsque l’activité a un caractère détendu et ludique.
Die Kleinen planschten den ganzen Nachmittag im Planschbecken.
Les petits ont barboté tout l’après-midi dans la pataugeoire.
An einem warmen Urlaubstag planschten auch die Erwachsenen am Ufer.
Par une chaude journée de vacances, les adultes ont eux aussi barboté au bord de l’eau.
se baigner / prendre un bain
« Baden » (se baigner) et « planschen » (barboter) désignent tous deux le fait de passer du temps dans l’eau. « Planschen » insiste toutefois sur les mouvements ludiques et les éclaboussures, tandis que « baden » reste neutre et n’implique pas de jeux agités. Emploie « planschen » quand l’enfant joue dans l’eau et « baden » pour parler de façon générale du fait de passer du temps dans l’eau.

Das Kind planschte am Nachmittag im flachen Becken und spritzte alle nass.
L’enfant a barboté dans le bassin peu profond l’après-midi et a éclaboussé tout le monde.
Das Kind badete am Nachmittag im flachen Becken.
L’enfant s’est baigné dans le bassin peu profond l’après-midi.