
planschen
sguazzare
Muoversi nell'acqua per gioco, facendola schizzare.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
I bambini sguazzano allegramente nell'acqua bassa.
sguazzare
planschen – planschte – hat geplanscht
Caricamento dello stato salvato.

sguazzare
Muoversi nell'acqua per gioco, facendola schizzare.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
I bambini sguazzano allegramente nell'acqua bassa.
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschst planscht |
| er/sie/es | planscht |
| wir | planschen |
| ihr | planscht |
| sie | planschen |
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
| ich | habe geplanscht |
|---|---|
| du | hast geplanscht |
| er/sie/es | hat geplanscht |
| wir | haben geplanscht |
| ihr | habt geplanscht |
| sie | haben geplanscht |
| du | plansch! plansche! |
|---|---|
| ihr | planscht! |
| Sie | planschen Sie! |
| ich | hatte geplanscht |
|---|---|
| du | hattest geplanscht |
| er/sie/es | hatte geplanscht |
| wir | hatten geplanscht |
| ihr | hattet geplanscht |
| sie | hatten geplanscht |
| ich | werde planschen |
|---|---|
| du | wirst planschen |
| er/sie/es | wird planschen |
| wir | werden planschen |
| ihr | werdet planschen |
| sie | werden planschen |
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschest |
| er/sie/es | plansche |
| wir | planschen |
| ihr | planschet |
| sie | planschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | planschen |
|---|---|
| con zu | zu planschen |
| Partizip I | planschend |
| Partizip II | geplanscht |
«Planschen» (sguazzare) si usa normalmente senza un oggetto diretto all'Akkusativ. Il luogo viene spesso espresso con «in» (in) e il Dativ, per esempio «im Wasser» (nell'acqua) o «in der Badewanne» (nella vasca da bagno).
Die Kinder planschen im flachen Becken.
I bambini sguazzano nella piscina poco profonda.
Das Baby planscht in der Badewanne.
Il bebè sguazza nella vasca da bagno.
I collegamenti frequenti sono «im Wasser planschen» (sguazzare nell'acqua), «in der Badewanne planschen» (sguazzare nella vasca da bagno) e «mit den Füßen im Wasser planschen» (sguazzare con i piedi nell'acqua). Il verbo descrive di solito un'attività spensierata e rilassata.
Am See planschten die Kinder mit den Füßen im Wasser.
Al lago, i bambini sguazzavano con i piedi nell'acqua.
Nach dem Schwimmen planschte sie noch in der Badewanne.
Dopo aver nuotato, lei sguazzò ancora un po' nella vasca da bagno.
«Planschen» (sguazzare) ricorre soprattutto in situazioni familiari e infantili, per esempio durante il bagno, nella piscina per bambini o presso una riva bassa. Anche gli adulti possono sguazzare, quando l'attività ha un carattere rilassato e giocoso.
Die Kleinen planschten den ganzen Nachmittag im Planschbecken.
I più piccoli hanno sguazzato nella piscina per bambini per tutto il pomeriggio.
An einem warmen Urlaubstag planschten auch die Erwachsenen am Ufer.
In una calda giornata di vacanza anche gli adulti sguazzavano sulla riva.
nuotare / fare il bagno
«Baden» (nuotare) e «planschen» (sguazzare) indicano entrambi il fatto di stare nell'acqua. Planschen sottolinea però i movimenti giocosi e gli schizzi, mentre baden rimane neutro e non implica necessariamente giocare animatamente. Usa planschen quando il bambino gioca con l'acqua e baden per indicare in generale il fatto di stare nell'acqua.

Das Kind planschte am Nachmittag im flachen Becken und spritzte alle nass.
Nel pomeriggio, il bambino ha sguazzato nella vasca bassa e ha bagnato tutti.
Das Kind badete am Nachmittag im flachen Becken.
Nel pomeriggio, il bambino è stato nella vasca bassa.