
planschen
плескаться
Игриво двигаться в воде, разбрызгивая её.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
Дети весело плескались на мелководье.
плескаться
planschen – planschte – hat geplanscht
Загружаем сохранённый статус.

плескаться
Игриво двигаться в воде, разбрызгивая её.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
Дети весело плескались на мелководье.
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschst planscht |
| er/sie/es | planscht |
| wir | planschen |
| ihr | planscht |
| sie | planschen |
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
| ich | habe geplanscht |
|---|---|
| du | hast geplanscht |
| er/sie/es | hat geplanscht |
| wir | haben geplanscht |
| ihr | habt geplanscht |
| sie | haben geplanscht |
| du | plansch! plansche! |
|---|---|
| ihr | planscht! |
| Sie | planschen Sie! |
| ich | hatte geplanscht |
|---|---|
| du | hattest geplanscht |
| er/sie/es | hatte geplanscht |
| wir | hatten geplanscht |
| ihr | hattet geplanscht |
| sie | hatten geplanscht |
| ich | werde planschen |
|---|---|
| du | wirst planschen |
| er/sie/es | wird planschen |
| wir | werden planschen |
| ihr | werdet planschen |
| sie | werden planschen |
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschest |
| er/sie/es | plansche |
| wir | planschen |
| ihr | planschet |
| sie | planschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | planschen |
|---|---|
| с zu | zu planschen |
| Partizip I | planschend |
| Partizip II | geplanscht |
«Planschen» (плескаться) обычно употребляется без прямого дополнения в Akkusativ. Место часто обозначается с помощью «in» (в) и Dativ, например «im Wasser» (в воде) или «in der Badewanne» (в ванне).
Die Kinder planschen im flachen Becken.
Дети плескаются в мелком бассейне.
Das Baby planscht in der Badewanne.
Малыш плескается в ванне.
Часто встречаются сочетания «im Wasser planschen» (плескаться в воде), «in der Badewanne planschen» (плескаться в ванне) и «mit den Füßen im Wasser planschen» (плескаться ногами в воде). Этот глагол обычно описывает беззаботное, спокойное занятие.
Am See planschten die Kinder mit den Füßen im Wasser.
На озере дети плескались ногами в воде.
Nach dem Schwimmen planschte sie noch in der Badewanne.
После плавания она ещё немного поплескалась в ванне.
«Planschen» (плескаться) особенно часто употребляется в семейных ситуациях и ситуациях с детьми, например во время купания, в детском бассейне или у мелкого берега. Взрослые тоже могут плескаться, если это занятие выглядит непринуждённым и игривым.
Die Kleinen planschten den ganzen Nachmittag im Planschbecken.
Малыши плескались в детском бассейне весь день.
An einem warmen Urlaubstag planschten auch die Erwachsenen am Ufer.
В тёплый день во время отпуска взрослые тоже плескались у берега.
плавать
«baden» (плавать) и «planschen» (плескаться) обозначают пребывание в воде. Однако «planschen» подчёркивает игровые движения и брызги, тогда как «baden» — нейтральное слово, которое не предполагает шумной игры. Используй «planschen», когда ребёнок играет с водой, а «baden» — когда речь в целом идёт о пребывании в воде.

Das Kind planschte am Nachmittag im flachen Becken und spritzte alle nass.
Днём ребёнок плескался в мелком бассейне и обрызгал всех.
Das Kind badete am Nachmittag im flachen Becken.
Днём ребёнок плавал в мелком бассейне.